1
00:00:19,053 --> 00:00:20,803
Izvoli, mali.

2
00:00:20,879 --> 00:00:21,804
Hvala.

3
00:00:21,880 --> 00:00:23,180
Znaš, čuo sam

4
00:00:23,257 --> 00:00:24,849
puno priča
izađi sa tog zadnjeg sedišta,

5
00:00:24,925 --> 00:00:26,962
ali tvoj je lud.

6
00:00:26,986 --> 00:00:28,936
Nisam nikome rekao.

7
00:00:29,013 --> 00:00:30,604
Ne mogu da verujem da sam ti rekao.

8
00:00:30,681 --> 00:00:31,592
Ne brini, dušo.

9
00:00:31,616 --> 00:00:32,968
Radiš pravu stvar.

10
00:00:32,992 --> 00:00:36,035
I pošalji to pismo...

11
00:00:36,112 --> 00:00:38,412
Jer život je kratak.

12
00:00:38,489 --> 00:00:39,934
Znam.

13
00:00:39,958 --> 00:00:42,833
Ali, um, tako sam zakasnio.

14
00:00:42,910 --> 00:00:44,743
Možete li...?

15
00:00:44,820 --> 00:00:46,128
Da.

16
00:00:46,205 --> 00:00:48,609
Nema problema.
Sve dio usluge.

17
00:00:48,633 --> 00:00:50,583
Taksi. Hej!

18
00:00:50,659 --> 00:00:52,710
Uh, idemo u Oksford.

19
00:00:52,786 --> 00:00:54,762
Pa, ulazi.

20
00:00:57,100 --> 00:00:59,892
[♪♪]

21
00:01:03,839 --> 00:01:06,566
[Žena]: Dobro, nisi
poverovati u ovo.

22
00:01:06,642 --> 00:01:08,684
Propustio je voz.

23
00:01:08,761 --> 00:01:10,839
Znam.

24
00:01:10,863 --> 00:01:12,855
Ne, biće on dobro.

25
00:01:12,931 --> 00:01:16,483
On će uhvatiti 2:00,
pa ti samo javljam.

26
00:01:16,560 --> 00:01:18,035
dobro sam.

27
00:01:18,112 --> 00:01:18,986
Ali moraćete
drži sve tamo

28
00:01:19,063 --> 00:01:19,848
dok se ne vratimo.

29
00:01:19,872 --> 00:01:21,488
Izvini.

30
00:01:21,565 --> 00:01:23,060
Mogu li poslati ovo pismo?

31
00:01:23,084 --> 00:01:24,979
Da, kako god.

32
00:01:25,003 --> 00:01:26,118
Ne znam.

33
00:01:26,195 --> 00:01:28,162
Možete ih hraniti kad god.

34
00:01:28,238 --> 00:01:31,151
Savršeno. I tu je
malo salse u frižideru.

35
00:01:31,175 --> 00:01:33,050
da li znate...

36
00:01:33,127 --> 00:01:37,713
[♪♪]

37
00:01:37,790 --> 00:01:38,993
Da. U redu.

38
00:01:39,017 --> 00:01:41,183
to je super...

39
00:01:48,735 --> 00:01:52,227
[Oliver]: <i>Ponekad se pitam
ko je poslao prvo pismo.</i>

40
00:01:52,304 --> 00:01:55,939
<i>Ko je bila ta hrabra duša
koji je stavio marku na kovertu,</i>

41
00:01:56,016 --> 00:01:57,858
<i>i pustio ga u svijet,</i>

42
00:01:57,935 --> 00:01:59,160
<i>vjerovati strancu</i>

43
00:01:59,236 --> 00:02:03,364
<i>da ga isporučim preko milja
i kroz vrijeme.</i>

44
00:02:03,440 --> 00:02:05,791
<i>U ovom novom svijetu
trenutnih odgovora</i>

45
00:02:05,868 --> 00:02:06,792
<i>i slučajno brisanje,</i>

46
00:02:06,869 --> 00:02:08,369
<i>Ono što volim u svom poslu je,</i>

47
00:02:08,445 --> 00:02:10,566
<i>Mogu držati pismo,
pravo pismo, u mojoj ruci,</i>

48
00:02:10,590 --> 00:02:13,207
<i>i budi taj stranac
čija je jedina misija...</i>

49
00:02:13,283 --> 00:02:14,175
Sledeći!

50
00:02:14,251 --> 00:02:16,052
Da. uh...

51
00:02:16,128 --> 00:02:19,088
Hteo bih šoljicu kafe.

52
00:02:19,164 --> 00:02:20,306
"Aspen", "Vail" ili "Parobrod"?

53
00:02:20,383 --> 00:02:21,994
Žao mi je, ne pratim?

54
00:02:22,018 --> 00:02:24,204
Mali, srednji ili veliki?

55
00:02:24,228 --> 00:02:25,770
Oh, velika. Velika kafa.

56
00:02:25,846 --> 00:02:28,097
U redu. uh...
Koju kafu?

57
00:02:28,173 --> 00:02:30,140
Uh, sta preporucujes?

58
00:02:30,217 --> 00:02:33,088
Sve je na tabli.

59
00:02:33,112 --> 00:02:35,104
Ovo je moja prva posjeta.

60
00:02:35,180 --> 00:02:36,697
Iskreno, ne bih
biti ovde uopšte

61
00:02:36,774 --> 00:02:39,692
da nije moj aparat za kafu
nezakonito prisvojio

62
00:02:39,768 --> 00:02:42,236
nakon nesrećnog
rat reči sa mojim pretpostavljenim.

63
00:02:42,312 --> 00:02:43,696
Pa, ja je ne bih zvao
moj nadređeni tacno...

64
00:02:43,772 --> 00:02:44,683
Izvinite?

65
00:02:44,707 --> 00:02:45,823
Mogu li mu samo dati svoje naređenje

66
00:02:45,899 --> 00:02:46,991
dok se prisećaš?

67
00:02:47,067 --> 00:02:48,200
čak ću ti platiti i kafu,

68
00:02:48,277 --> 00:02:49,576
ako mi samo dozvoliš
idi ispred tebe.

69
00:02:49,653 --> 00:02:51,203
Budi moj gost.

70
00:02:51,280 --> 00:02:54,610
Izvini. samo kasnim,
ovo mi je prvi dan na novom poslu.

71
00:02:54,634 --> 00:02:56,083
Pa, barem si zaposlen.

72
00:02:56,160 --> 00:02:57,626
Aspen "mršava" vanila latte.

73
00:02:57,703 --> 00:02:59,220
Umjesto samo
sedi tamo

74
00:02:59,296 --> 00:03:00,596
zagledan u sajber prostor.

75
00:03:00,673 --> 00:03:01,909
Imaće
a Steamboat Americano.

76
00:03:01,933 --> 00:03:04,662
šta je to?

77
00:03:04,686 --> 00:03:06,560
Velika crna kafa.

78
00:03:06,637 --> 00:03:08,679
Ah!

79
00:03:08,756 --> 00:03:11,098
Većina tih ljudi
zapravo su zaposleni.

80
00:03:11,175 --> 00:03:13,017
Oni samo rade od kuće.

81
00:03:13,093 --> 00:03:15,227
Teoretski.

82
00:03:15,304 --> 00:03:17,655
I neko ih plaća?
Teoretski?

83
00:03:19,224 --> 00:03:20,649
Aspen skinny vanilla latte...

84
00:03:20,726 --> 00:03:23,027
I Steamboat Americano.

85
00:03:23,103 --> 00:03:26,122
Moram ići.
Zadrži kusur.

86
00:03:28,784 --> 00:03:30,001
Hvala.

87
00:03:32,863 --> 00:03:34,288
<i>Evo ga...</i>

88
00:03:34,364 --> 00:03:36,068
<i>Svjetionik nade za njih
koji su i dalje verovali</i>

89
00:03:36,092 --> 00:03:38,042
<i>u moći komada papira</i>

90
00:03:38,118 --> 00:03:40,177
<i>i marku od 46 centi.</i>

91
00:03:40,254 --> 00:03:41,503
<i>I iza svakog slova</i>

92
00:03:41,580 --> 00:03:43,505
<i>stoje hiljade
posvećenih heroja,</i>

93
00:03:43,582 --> 00:03:46,050
<i>koji se i dalje bore u dobroj borbi
kroz kišu i snijeg</i>

94
00:03:46,126 --> 00:03:48,018
<i>i fiskalne litice</i>

95
00:03:48,095 --> 00:03:50,054
<i>da dostavim svaku poruku,
svaka karta, svako slovo.</i>

96
00:03:50,130 --> 00:03:51,063
Dobro jutro, Normane.

97
00:03:51,140 --> 00:03:52,314
Jutro, Olivere.

98
00:03:52,391 --> 00:03:54,808
[Oliver]:
<i>I ja sam jedan od njih...</i>

99
00:03:54,885 --> 00:03:56,018
<i>Nekolicina...</i>

100
00:03:56,094 --> 00:03:57,214
<i>Ponosni...</i>

101
00:03:57,238 --> 00:03:59,405
<i>Poštanska.</i>

102
00:03:59,482 --> 00:04:02,928
<i>Radim za tebe, ko god da si,</i>

103
00:04:02,952 --> 00:04:04,702
<i>ili ko god da si bio.</i>

104
00:04:06,146 --> 00:04:08,308
Rekao sam ti, ovo je greška.

105
00:04:08,332 --> 00:04:10,750
Trebao bih biti raspoređen
na direktne linijske operacije

106
00:04:10,826 --> 00:04:12,938
kao tehnički
konsultant za sisteme.

107
00:04:12,962 --> 00:04:15,245
Ovde piše
da ste D.L.O.

108
00:04:15,322 --> 00:04:17,122
Da. „Direktno
linijske operacije."

109
00:04:17,199 --> 00:04:18,332
To je ono što Washington
sada zove

110
00:04:18,408 --> 00:04:20,375
kompjuterski upravljano
usluge dostave.

111
00:04:20,452 --> 00:04:22,252
Pa, mi to i dalje zovemo
"ured mrtvog pisma."

112
00:04:22,329 --> 00:04:23,495
Gledaj, ako samo
zovi kancelariju PG...

113
00:04:23,573 --> 00:04:25,172
- U Vašingtonu i...
- To je dobra ideja.

114
00:04:25,249 --> 00:04:26,910
Pozvat ću generalnog direktora pošte

115
00:04:26,934 --> 00:04:30,039
odmah nakon što uzvratim taj poziv
od sekretara odbrane.

116
00:04:30,063 --> 00:04:31,896
U redu. Ovo je smešno.

117
00:04:31,972 --> 00:04:33,272
Ne pripadam ovde.

118
00:04:33,349 --> 00:04:36,108
Čekaj ovdje.

119
00:04:39,897 --> 00:04:41,188
Olivere!

120
00:04:41,265 --> 00:04:43,469
Želim da treniraš ovu devojku.

121
00:04:43,493 --> 00:04:44,867
Ona je kompjuter-nešto
iz Washingtona.

122
00:04:44,944 --> 00:04:45,984
br.

123
00:04:46,061 --> 00:04:47,319
Otpustiću te.

124
00:04:47,396 --> 00:04:48,779
Imam vladu
nivo plate usluge

125
00:04:48,856 --> 00:04:49,947
više nego što možete računati.

126
00:04:50,023 --> 00:04:51,852
odneću
vaš frižider.

127
00:04:51,876 --> 00:04:53,867
Vratićeš se
moj g. Kafa.

128
00:04:53,944 --> 00:04:56,212
[Pročisti grlo]

129
00:04:58,374 --> 00:04:59,957
Gotovo.

130
00:05:00,033 --> 00:05:00,800
Pošaljite je unutra.

131
00:05:03,120 --> 00:05:04,512
McInerney!

132
00:05:09,418 --> 00:05:10,601
To si ti.

133
00:05:13,088 --> 00:05:16,014
G. Steamboat.
Nevjerovatno.

134
00:05:16,091 --> 00:05:17,983
Poznajete se?

135
00:05:19,078 --> 00:05:20,861
[Oba u isto vrijeme]:
Teoretski.

136
00:05:26,235 --> 00:05:28,744
[♪♪]

137
00:05:37,421 --> 00:05:40,080
Rita, Norman...
Naši redovi su povećani.

138
00:05:40,157 --> 00:05:41,373
ovo je...

139
00:05:41,450 --> 00:05:43,529
Ovo je...?

140
00:05:43,553 --> 00:05:45,210
Je li?

141
00:05:45,287 --> 00:05:46,637
Ja sam Shane McInerney.

142
00:05:48,165 --> 00:05:49,423
[Oliver se ruga]

143
00:05:49,499 --> 00:05:51,967
Ne mogu da radim
sa nekim po imenu Shane.

144
00:05:52,044 --> 00:05:53,343
Norman?

145
00:05:53,420 --> 00:05:54,928
Reci joj zašto.

146
00:05:55,005 --> 00:05:56,897
Imam ga.
Jer, uh, u nekom trenutku,

147
00:05:56,974 --> 00:05:59,516
ti, Shane, otići ćeš,

148
00:05:59,593 --> 00:06:02,060
i Oliver
trebaćeš da se... vratiš?

149
00:06:02,137 --> 00:06:04,605
Vrlo dobro, nastavi.

150
00:06:04,681 --> 00:06:06,565
I Oliver će biti
prisiljen da kazem...

151
00:06:06,642 --> 00:06:09,034
[Teatralno]:
"Shane! Vrati se, Shane!"

152
00:06:09,111 --> 00:06:11,056
u kom trenutku,
pogledaćeš me

153
00:06:11,080 --> 00:06:14,406
sa skoro istim slobodnim mestom
sa kojim sada buljiš u mene,

154
00:06:14,483 --> 00:06:16,366
potpuno nesvesni

155
00:06:16,443 --> 00:06:19,161
od nesretnih
kinematografska referenca.

156
00:06:19,238 --> 00:06:20,754
Zato cu te zvati...

157
00:06:20,831 --> 00:06:22,164
Tsk...

158
00:06:22,241 --> 00:06:24,091
[udahne]

159
00:06:25,369 --> 00:06:26,802
"Sheryl."

160
00:06:28,172 --> 00:06:29,588
Sheryl?

161
00:06:29,665 --> 00:06:31,390
Pa... [smeje se]
Ovde sam samo privremeno...

162
00:06:31,467 --> 00:06:33,183
I kako mudro od tebe

163
00:06:33,260 --> 00:06:35,477
da spoznaju tako veliku istinu
tako rano u životu.

164
00:06:35,554 --> 00:06:37,971
Ono što mislim je,
došlo je do greške.

165
00:06:38,048 --> 00:06:39,334
Vesela zbrka, možda.

166
00:06:39,358 --> 00:06:41,516
Greška?
Pa, videćemo.

167
00:06:41,593 --> 00:06:43,319
Rita, molim te, pošalji ovo
na sigurnom mjestu.

168
00:06:45,156 --> 00:06:46,939
Fotografsko sećanje

169
00:06:47,015 --> 00:06:48,866
je plus u ovom poslu.

170
00:06:52,020 --> 00:06:56,531
Vjerujem da postoje
nema slučajnosti, gđo McInerney.

171
00:06:56,608 --> 00:07:00,419
Slučajnost je
srednje ime svemogućeg.

172
00:07:01,571 --> 00:07:03,442
Ti si to uradio?

173
00:07:03,466 --> 00:07:07,084
Ne. Ali to je standard
kojoj težimo,

174
00:07:07,160 --> 00:07:08,669
i jednog dana,
i mi ćemo se pridružiti

175
00:07:08,745 --> 00:07:10,346
panteon
poštanske izvrsnosti. Hmm?

176
00:07:13,092 --> 00:07:14,558
Svako slovo

177
00:07:14,635 --> 00:07:16,551
koji prolazi
poštanski sistem Sjedinjenih Država

178
00:07:16,628 --> 00:07:19,054
predstavlja čin vjere.

179
00:07:19,131 --> 00:07:22,358
Vjerujte da hoće
stigne na odredište

180
00:07:22,434 --> 00:07:23,642
na vrijeme iu dobrom stanju.

181
00:07:23,719 --> 00:07:26,561
Vjerujte da je napisano
od strane pisca

182
00:07:26,638 --> 00:07:30,324
ostaće privatno
dok ga ne pročita...?

183
00:07:31,977 --> 00:07:33,160
Napiši-ee?

184
00:07:33,237 --> 00:07:34,403
Ovo je sveti savez

185
00:07:34,479 --> 00:07:36,705
to, ako je pokvareno, signalizira šta?

186
00:07:36,782 --> 00:07:38,457
Norman?

187
00:07:38,534 --> 00:07:40,834
„Slom civilizacije
i početak anarhije."

188
00:07:40,911 --> 00:07:43,190
Zbog toga pokušavamo
da se utvrdi tačna adresa

189
00:07:43,214 --> 00:07:45,330
koristeći tragove na
spoljnu stranu koverte

190
00:07:45,407 --> 00:07:47,249
dok nemamo drugog izbora.

191
00:07:47,325 --> 00:07:49,459
I to je taj trenutak
kada odlučimo

192
00:07:49,536 --> 00:07:50,711
da otvorim pismo.

193
00:07:50,787 --> 00:07:53,472
Mi to radimo sa poštovanjem,
s poštovanjem,

194
00:07:53,549 --> 00:07:57,259
slično kao student medicine
obavljanje prve obdukcije.

195
00:07:57,336 --> 00:07:59,228
Bože pomozi mi.

196
00:07:59,304 --> 00:08:01,291
Čitamo samo onoliko koliko moramo,

197
00:08:01,315 --> 00:08:04,336
hvatanje i prikupljanje tragova
na tačnu destinaciju.

198
00:08:04,360 --> 00:08:06,351
Ovo...

199
00:08:06,428 --> 00:08:08,465
Zaista je visoki poziv,
Sheryl.

200
00:08:08,489 --> 00:08:10,948
Shane. Shane je.

201
00:08:12,559 --> 00:08:14,638
Sada je vrijeme
za pravi posao.

202
00:08:14,662 --> 00:08:17,413
[♪♪]

203
00:08:21,902 --> 00:08:24,253
[Duboko izdahne]

204
00:08:26,239 --> 00:08:27,456
Ah. Ime netaknuto.

205
00:08:27,532 --> 00:08:28,632
Thomas.

206
00:08:28,709 --> 00:08:31,571
P-e-r... nešto.

207
00:08:31,595 --> 00:08:33,949
Uh, karticu je otkinuo...
[šmrkanje]

208
00:08:33,973 --> 00:08:35,264
Pasji.

209
00:08:35,341 --> 00:08:36,618
Seattle poštanski žig.

210
00:08:36,642 --> 00:08:38,258
Nije rođendanska čestitka.

211
00:08:38,335 --> 00:08:39,893
Nije kartica simpatije.

212
00:08:40,879 --> 00:08:42,416
pretpostavljam...

213
00:08:42,440 --> 00:08:43,889
"Mislim na tebe."

214
00:08:43,965 --> 00:08:46,058
u redu...

215
00:08:46,134 --> 00:08:47,818
Idemo unutra.

216
00:08:49,096 --> 00:08:52,064
[♪♪]

217
00:08:52,140 --> 00:08:54,033
[vrata se otvaraju]

218
00:08:55,077 --> 00:08:56,068
McInerney.

219
00:08:56,144 --> 00:08:57,786
Pogodi šta?

220
00:08:57,863 --> 00:09:00,197
Ima nešto u sistemu
koje se nazivaju direktnim linijskim operacijama.

221
00:09:00,273 --> 00:09:02,124
- Znam.
- Ali nije ovde...

222
00:09:02,201 --> 00:09:03,395
U Northglenn je.

223
00:09:03,419 --> 00:09:05,535
Odlično! Na putu sam.

224
00:09:05,612 --> 00:09:06,606
Nah. Ne tako brzo, Missy.

225
00:09:06,630 --> 00:09:08,859
Morate se prijaviti za preraspodjelu

226
00:09:08,883 --> 00:09:10,332
i nastavi raditi ovdje
šest sedmica

227
00:09:10,409 --> 00:09:12,092
prije nego što vas odobrimo
za transfer.

228
00:09:12,169 --> 00:09:14,322
(Smijeh) Transfer?

229
00:09:14,346 --> 00:09:17,222
Šališ se... zar ne?

230
00:09:20,502 --> 00:09:21,830
[Uzdasi]

231
00:09:21,854 --> 00:09:24,313
[Stranica za grebanje olovkom]

232
00:09:27,467 --> 00:09:29,351
[vrata škripe otvaraju]

233
00:09:29,427 --> 00:09:30,736
[Oliver]: Teško je povjerovati
bila je jednom

234
00:09:30,813 --> 00:09:33,397
"propusti specijalnu dostavu"
iz 1999, hmm?

235
00:09:33,473 --> 00:09:36,200
Hoćemo li nastaviti?

236
00:09:37,328 --> 00:09:40,329
[♪♪]

237
00:09:42,524 --> 00:09:44,157
„Hajde da se uhvatimo.

238
00:09:44,234 --> 00:09:47,086
Jučer svratio od 'radoznalaca',
ali ti si bio na pauzi, pa..."

239
00:09:47,162 --> 00:09:48,170
Norman?

240
00:09:48,247 --> 00:09:49,579
"Curios." Ja sam na tome.

241
00:09:49,656 --> 00:09:50,547
Seattle.

242
00:09:50,624 --> 00:09:52,207
Vi momci znate

243
00:09:52,284 --> 00:09:54,709
u kojoj smo
21. vek, zar ne?

244
00:09:54,786 --> 00:09:57,574
Bolje pogledajte "antikvarnice"

245
00:09:57,598 --> 00:09:59,493
i "suvenirnice".

246
00:09:59,517 --> 00:10:02,476
Ne, imam ovo.
Guglanje "radoznalosti, Seattle."

247
00:10:02,553 --> 00:10:03,497
Curios antiques.

248
00:10:03,521 --> 00:10:04,761
Vlasnik:
Thomas Perkins.

249
00:10:04,838 --> 00:10:07,314
"P-e-r."

250
00:10:08,675 --> 00:10:09,891
To je impresivno.

251
00:10:09,968 --> 00:10:11,143
Dječija igra.

252
00:10:11,219 --> 00:10:14,446
[♪♪]

253
00:10:22,772 --> 00:10:24,957
Hvala, Rita.

254
00:10:29,705 --> 00:10:31,621
[Vakum šuška]

255
00:10:31,698 --> 00:10:33,457
Idemo dalje.

256
00:10:33,533 --> 00:10:37,136
Pa, šta, ti samo
posegnuti i zgrabiti jedan?

257
00:10:37,212 --> 00:10:38,670
Nema sistema?
Nema protokola?

258
00:10:38,747 --> 00:10:40,422
pa, kao što rekoh,

259
00:10:40,499 --> 00:10:43,675
postoji nešto božansko
na poslu, gospođo McInerney.

260
00:10:43,752 --> 00:10:45,978
Ne nalazimo slova
to se mora naći danas.

261
00:10:46,054 --> 00:10:47,846
<i>Oni</i> pronalaze NAS.

262
00:10:47,923 --> 00:10:50,807
I zaista verujete u to?

263
00:10:50,884 --> 00:10:52,295
Uzmimo danas, na primjer.

264
00:10:52,319 --> 00:10:53,672
Od svih kafića

265
00:10:53,696 --> 00:10:55,061
u svim gradovima
u celom svetu...

266
00:10:55,138 --> 00:10:56,688
Ušao si u moj.

267
00:10:56,765 --> 00:10:57,783
Da! I baš kao

268
00:10:57,807 --> 00:10:59,283
sve
u kancelariji mrtvog pisma

269
00:10:59,359 --> 00:11:01,326
je prvobitno zamišljen
za neko drugo mesto,

270
00:11:01,403 --> 00:11:04,224
a ipak, za
neki providni razlog,

271
00:11:04,248 --> 00:11:06,101
oni su pogrešno usmjereni.

272
00:11:06,125 --> 00:11:07,875
Privremeno, naravno.

273
00:11:07,951 --> 00:11:10,127
Ne za razliku od tebe.

274
00:11:11,172 --> 00:11:13,817
[♪♪]

275
00:11:13,841 --> 00:11:15,360
ali ja...
pssst...

276
00:11:15,384 --> 00:11:17,250
Dešava se.

277
00:11:17,327 --> 00:11:19,470
Normane, uzmi svoju olovku, molim te.

278
00:11:22,499 --> 00:11:26,037
Adresirano na "Charlie,"
bez prezimena.

279
00:11:26,061 --> 00:11:28,331
Odgovor glasi jednostavno,

280
00:11:28,355 --> 00:11:30,305
„Kelly
iz Washington parka."

281
00:11:30,382 --> 00:11:33,391
Mm. 45-centa
komemorativni bicikl.

282
00:11:33,468 --> 00:11:34,629
Vozio sam se biciklom
Washington park cijelo vrijeme!

283
00:11:34,653 --> 00:11:36,394
Tamo je smiješan mali čovjek

284
00:11:36,471 --> 00:11:38,322
pod nazivom "Stumpy,"
on iznajmljuje Schwinns.

285
00:11:38,398 --> 00:11:40,357
[Oliver]: Tako sentimentalno
onda izbor marke?

286
00:11:40,433 --> 00:11:41,358
Da.

287
00:11:41,434 --> 00:11:42,826
Nešto je priložila ovdje.

288
00:11:42,903 --> 00:11:44,995
Normane, konsultacija, molim?

289
00:11:47,315 --> 00:11:49,407
Ah. Da. pa,
rukopis ukazuje

290
00:11:49,484 --> 00:11:50,617
<i>žena u dvadesetim.</i>

291
00:11:50,694 --> 00:11:52,494
<i>Obično samopouzdan,</i>

292
00:11:52,570 --> 00:11:54,412
<i>nedavno problematična,</i>

293
00:11:54,489 --> 00:11:57,457
<i>označeno podebljanim brojevima,</i>

294
00:11:57,534 --> 00:11:59,459
<i>ublaženo opreznim potezima.</i>

295
00:11:59,536 --> 00:12:02,679
<i>Pismo napisano u žurbi.</i>

296
00:12:02,756 --> 00:12:05,474
[♪♪]

297
00:12:09,104 --> 00:12:11,304
„26. juna.

298
00:12:11,381 --> 00:12:14,358
Dragi Čarli..."

299
00:12:16,278 --> 00:12:18,320
Poštanski žig 22. maja.

300
00:12:18,397 --> 00:12:19,771
Ovo pismo je staro skoro godinu dana.

301
00:12:19,848 --> 00:12:21,907
Nikada nije ušao u sistem.

302
00:12:21,984 --> 00:12:22,719
Do pre nedelju dana?

303
00:12:22,743 --> 00:12:23,951
A floater.

304
00:12:24,027 --> 00:12:25,096
Imamo plovku!

305
00:12:25,120 --> 00:12:26,495
"Dragi Čarli...

306
00:12:26,572 --> 00:12:27,988
„Želeo sam da budem siguran
vratili ste svoje dugme.

307
00:12:28,064 --> 00:12:30,123
Hteo sam da objasnim
o sinoć."

308
00:12:30,200 --> 00:12:31,241
Oh, draga.

309
00:12:31,318 --> 00:12:32,784
Još jedan od njih

310
00:12:32,861 --> 00:12:34,995
"Mogu sve da objasnim"
apologetika,

311
00:12:35,071 --> 00:12:37,651
prepuna povratka
odjevnog predmeta.

312
00:12:37,675 --> 00:12:40,417
Ova pisma
obično su praćene

313
00:12:40,493 --> 00:12:44,407
liberalne reference
na jell-o shots i tekilu.

314
00:12:44,431 --> 00:12:46,590
Pa, toliko
za božansku intervenciju.

315
00:12:46,666 --> 00:12:47,832
"Dragi Charlie,

316
00:12:47,910 --> 00:12:49,579
„Želeo sam da budem siguran
vratili ste svoje dugme.

317
00:12:49,603 --> 00:12:51,386
„Hteo sam da objasnim
o sinoć.

318
00:12:51,463 --> 00:12:54,106
Odlazeći..."
[Glas zastaje]

319
00:12:55,258 --> 00:12:57,712
Oh, nebesa.

320
00:12:57,736 --> 00:13:00,362
[♪♪]

321
00:13:08,030 --> 00:13:09,446
„Odlazim

322
00:13:09,522 --> 00:13:11,031
„i ostavljam te
stoji u parku

323
00:13:11,107 --> 00:13:12,582
„bila je najteža stvar
ikada sam radio,

324
00:13:12,659 --> 00:13:14,980
„osim da ti kažem
šta ću sledeće reći.

325
00:13:15,004 --> 00:13:16,481
„Morao sam da odem

326
00:13:16,505 --> 00:13:18,788
„jer ti to nisam mogao dozvoliti

327
00:13:18,865 --> 00:13:20,632
gledaj me kako umirem."

328
00:13:22,827 --> 00:13:24,177
Norman...

329
00:13:26,581 --> 00:13:28,515
Mislim da će mi trebati
jos jedan joo-hoo.

330
00:13:32,971 --> 00:13:36,815
[♪♪]

331
00:13:43,023 --> 00:13:44,156
šta je to?

332
00:13:44,232 --> 00:13:45,482
[Rita]: Joo-hoo.

333
00:13:45,558 --> 00:13:47,617
Jedva da i jeste
dva prije podne.

334
00:13:47,694 --> 00:13:50,070
Jednom sam sreo predsjednika
yoo-hoo kompanije

335
00:13:50,146 --> 00:13:51,850
na putovanju autobusom u Meksiko.

336
00:13:51,874 --> 00:13:53,540
U redu.

337
00:13:53,617 --> 00:13:54,658
Gdje smo sad bili?

338
00:13:54,734 --> 00:13:55,792
Hm, „Morao sam otići

339
00:13:55,869 --> 00:13:58,170
jer ti nisam mogao dozvoliti
gledaj me kako umirem."

340
00:13:58,246 --> 00:13:59,880
uh...

341
00:13:59,956 --> 00:14:03,592
Oh, da. Evo nas.
"Istina je da sam bolestan..."

342
00:14:03,669 --> 00:14:05,001
[Kelly, piše]:
<i>"...Stvarno sam bolestan, Charlie,</i>

343
00:14:05,078 --> 00:14:06,720
<i>"i najduže,</i>

344
00:14:06,797 --> 00:14:09,673
<i>"sve o čemu sam razmišljao
samo pokušava da ostane živ.</i>

345
00:14:09,749 --> 00:14:11,475
<i>"A onda, jučer,</i>

346
00:14:11,551 --> 00:14:15,270
<i>Ušao sam u taj lift,
i tu si bio."</i>

347
00:14:17,107 --> 00:14:18,460
Izvini.
Idemo gore.

348
00:14:18,484 --> 00:14:20,475
Izgleda do kraja.

349
00:14:20,552 --> 00:14:23,320
Oh, dobro.
Nije bitno.

350
00:14:23,397 --> 00:14:25,425
Ipak je to dobra vožnja.

351
00:14:25,449 --> 00:14:28,483
Moraš da prestaneš
na svim najboljim spratovima.

352
00:14:28,560 --> 00:14:30,327
[Ding vrata]

353
00:14:31,938 --> 00:14:33,372
Pa, nisu svi najbolji podovi.

354
00:14:41,873 --> 00:14:43,123
Charlie, jesi li to ti tamo pozadi?

355
00:14:43,199 --> 00:14:44,925
dobro jutro,
G. Cameron.

356
00:14:45,001 --> 00:14:46,918
Dobio si moj cimet?

357
00:14:46,995 --> 00:14:48,156
Uh, da, gospodine.

358
00:14:48,180 --> 00:14:49,629
I kolumbijski Supremo,

359
00:14:49,706 --> 00:14:51,548
ne ono smeće iz Ekvadora
imas juce?

360
00:14:51,624 --> 00:14:52,724
Mm-hmm.

361
00:14:52,801 --> 00:14:54,634
znaš,
nikad nećeš uspjeti

362
00:14:54,711 --> 00:14:56,055
u spajanjima i akvizicijama

363
00:14:56,079 --> 00:14:58,471
ako ne možeš ni da uzmeš
pristojnu narudžbu kafe, drugar.

364
00:14:58,548 --> 00:15:00,460
[Podrugljiv smeh]

365
00:15:00,484 --> 00:15:02,600
Kolumbijac. Imam ga.

366
00:15:02,677 --> 00:15:07,397
Pobrinite se da bude 17
dok stignem tamo.

367
00:15:07,474 --> 00:15:09,324
Oh...

368
00:15:09,401 --> 00:15:11,067
I, uh, Charlie?

369
00:15:11,144 --> 00:15:13,319
Pokušajte da ne zeznete
kao i obično.

370
00:15:13,396 --> 00:15:14,529
U redu? Sastajem se
taj novi potpredsjednik danas,

371
00:15:14,606 --> 00:15:15,975
i čuo sam da voli svoje krofne.

372
00:15:15,999 --> 00:15:17,782
Kladim se da je svinja, a?

373
00:15:17,859 --> 00:15:19,751
U stvari, volim pecivo,

374
00:15:19,828 --> 00:15:23,663
ali, um, mogu ih kupiti
za sebe, zar ne, Charlie?

375
00:15:23,740 --> 00:15:25,373
[smijeh]

376
00:15:25,450 --> 00:15:27,584
Jeste li vidjeli izgled
na njegovom licu?

377
00:15:27,660 --> 00:15:28,618
[Chikanje]

378
00:15:28,695 --> 00:15:30,156
Znači ti si novi
potpredsjednik?

379
00:15:30,180 --> 00:15:32,700
Uh, pfft, ne. Da li da pogledam
kao potpredsjednik?

380
00:15:32,724 --> 00:15:34,007
Ne, izgledaš prelepo.

381
00:15:34,083 --> 00:15:36,143
[muca]
ja, um...

382
00:15:36,219 --> 00:15:38,665
Uh, mislim, izgledaš...
Izgledaš sjajno.

383
00:15:38,689 --> 00:15:40,096
Pa, nadam se da neću
uvaliti te u nevolju.

384
00:15:40,173 --> 00:15:41,181
Jednostavno nisam mogao odoljeti.

385
00:15:41,257 --> 00:15:42,557
Ti stvarno radiš za tog kretena?

386
00:15:42,634 --> 00:15:44,726
Da, i još tri
baš kao i on.

387
00:15:44,803 --> 00:15:46,060
Žao mi je što to čujem.

388
00:15:46,137 --> 00:15:48,313
Da, pa, naučio si nešto
od svih,

389
00:15:48,389 --> 00:15:50,031
čak i ako je to ono što ne treba raditi.

390
00:15:50,108 --> 00:15:52,492
To je sjajan stav.

391
00:15:54,020 --> 00:15:55,454
Hoćeš krofnu?

392
00:15:55,530 --> 00:15:58,573
Hvala, ali zapravo
više volite pecivo.

393
00:15:58,650 --> 00:15:59,991
Trebalo bi da se klonim šećera
dok sam...

394
00:16:00,068 --> 00:16:01,020
[zvuci lifta]

395
00:16:01,044 --> 00:16:02,869
Ooh. Ah, 17.

396
00:16:02,946 --> 00:16:04,329
Hvala još jednom.

397
00:16:04,405 --> 00:16:06,372
To je najbolji smeh
Imao sam celu nedelju.

398
00:16:06,449 --> 00:16:09,542
Možda cijeli mjesec.
Možda cijele godine.

399
00:16:09,619 --> 00:16:11,470
Uh, Charlie?

400
00:16:11,546 --> 00:16:13,680
Zaslužuješ bolje.

401
00:16:13,757 --> 00:16:15,632
Život je kratak.

402
00:16:15,708 --> 00:16:19,603
Da, ali, uh, ponekad,
dani su zaista dugi.

403
00:16:22,799 --> 00:16:24,682
Oh! Hej.
kako se zoveš?

404
00:16:24,759 --> 00:16:26,935
Kelly!

405
00:16:27,011 --> 00:16:29,062
Lijepo irsko ime,
Kelly sa "y."

406
00:16:29,138 --> 00:16:30,717
I ispravno napisano.
Pogledaj to.

407
00:16:30,741 --> 00:16:32,232
Zašto roditelji insistiraju na tome

408
00:16:32,308 --> 00:16:34,108
biti nepotrebno kreativan
ovih dana?

409
00:16:34,185 --> 00:16:36,681
"Kelli" sa "ja",
"Kellie" sa "I-E",

410
00:16:36,705 --> 00:16:37,782
"Kellye" sa "Y-E".

411
00:16:37,806 --> 00:16:40,573
Pa ju je jednostavno ostavio
u liftu?

412
00:16:40,650 --> 00:16:42,659
Uh, da.

413
00:16:42,735 --> 00:16:45,420
[zvuci lifta]

414
00:16:49,617 --> 00:16:52,677
[♪♪]

415
00:16:53,913 --> 00:16:55,421
Hej!

416
00:16:55,498 --> 00:16:57,423
- Zdravo.
- Kelly.

417
00:16:57,500 --> 00:16:58,391
Ideš dole?

418
00:16:58,468 --> 00:17:00,936
Do kraja.
Samo sam dao otkaz.

419
00:17:03,473 --> 00:17:07,058
Whoo! Konačno slobodan!
Konačno slobodan!

420
00:17:07,135 --> 00:17:08,601
Je li stvarno bilo tako loše?

421
00:17:08,678 --> 00:17:10,131
Ah! bilo je tako loše,

422
00:17:10,155 --> 00:17:11,530
rekao sam sebi jutros

423
00:17:11,606 --> 00:17:13,843
ako lijepa djevojka ne
uđi u ovaj lift

424
00:17:13,867 --> 00:17:14,932
i spasi me,

425
00:17:15,010 --> 00:17:16,067
Ja jašem
sve do vrha

426
00:17:16,144 --> 00:17:17,735
i skacem...

427
00:17:17,812 --> 00:17:18,945
Krofne, kafa i sve.

428
00:17:19,022 --> 00:17:19,913
Kolumbijska kafa, nadam se.

429
00:17:19,990 --> 00:17:21,081
Apsolutno.

430
00:17:21,157 --> 00:17:22,769
Pa, čestitam.

431
00:17:22,793 --> 00:17:24,117
Nadam se da ćeš naći drugi posao
koji ti se sviđa.

432
00:17:24,193 --> 00:17:26,452
To je sutra.

433
00:17:26,529 --> 00:17:28,964
Danas te vodim
za pecivo.

434
00:17:29,040 --> 00:17:30,582
Oh, ne znam.

435
00:17:30,658 --> 00:17:31,958
sta?
Moraš raditi?

436
00:17:32,035 --> 00:17:32,959
Pa ne, ali...

437
00:17:33,036 --> 00:17:34,252
Pa, hajde!

438
00:17:34,329 --> 00:17:35,846
Upravo ste spasili čovjekov život.

439
00:17:35,922 --> 00:17:37,305
U nekim kulturama,

440
00:17:37,382 --> 00:17:38,673
to me čini
odgovoran za tebe.

441
00:17:38,750 --> 00:17:40,633
Zapravo, mislim
obrnuto je.

442
00:17:40,710 --> 00:17:43,270
Još bolje.
Kako sada možete reći "ne"?

443
00:17:43,346 --> 00:17:44,596
Ali nisam ti spasio život.

444
00:17:44,672 --> 00:17:46,931
Potrebno je mnogo više od toga
spasiti život.

445
00:17:47,008 --> 00:17:48,558
Šališ se?

446
00:17:48,635 --> 00:17:51,769
da nije bilo tebe,
ja bih još bio tamo gore,

447
00:17:51,846 --> 00:17:54,981
dijele grizlice Milleru,
Miller, Miller i Schwartz.

448
00:17:55,058 --> 00:17:56,970
Pa, ne Švarc.
On je netolerantan na glukozu.

449
00:17:56,994 --> 00:17:59,027
[smeje se]

450
00:17:59,103 --> 00:18:00,328
[Kelly]:
<i>"Istina je, Charlie,</i>

451
00:18:00,405 --> 00:18:03,698
<i>"Ne znam
ko je kome spasio život tog dana.</i>

452
00:18:03,775 --> 00:18:06,437
<i>Možda si spasio moju.
Neću znati neko vrijeme..."</i>

453
00:18:06,461 --> 00:18:08,036
[Oliver]: "Neko vrijeme,
ali ću uvijek cijeniti

454
00:18:08,112 --> 00:18:12,048
onog dana kada si napustio Millera, Miller,
Miller i Schwartz..."

455
00:18:13,844 --> 00:18:15,010
Izvoli.

456
00:18:15,086 --> 00:18:16,836
sta radis

457
00:18:16,913 --> 00:18:18,880
Nastavi.

458
00:18:18,956 --> 00:18:20,256
Oh, nema potrebe.

459
00:18:20,333 --> 00:18:22,759
"Miller, Miller, Miller,
i Schwartz." Rita?

460
00:18:22,835 --> 00:18:24,177
Oh! Spajanja i preuzimanja.

461
00:18:24,253 --> 00:18:26,721
Zgrada Colorado Bank.
9424 Lincoln Street.

462
00:18:26,798 --> 00:18:27,731
Šaljemo ih
ured za ljudske odnose

463
00:18:27,807 --> 00:18:29,432
a obrazac 407B,

464
00:18:29,509 --> 00:18:30,808
tražeći imena
raskida

465
00:18:30,885 --> 00:18:32,185
26. juna prošle godine

466
00:18:32,261 --> 00:18:34,632
sa imenom
"Charles" ili "Charlie."

467
00:18:34,656 --> 00:18:36,064
Šta je sa Kelly?

468
00:18:36,140 --> 00:18:38,650
od čega ona umire?
Hoće li preživjeti?

469
00:18:38,726 --> 00:18:40,193
Čitanje dalje
nego što je potrebno

470
00:18:40,269 --> 00:18:42,111
krši osnovnu direktivu.

471
00:18:42,188 --> 00:18:43,821
Mora da se šališ!

472
00:18:43,898 --> 00:18:44,864
On se ne šali.

473
00:18:44,941 --> 00:18:46,541
Ne šalimo se.
Mi nismo zezani.

474
00:18:48,152 --> 00:18:49,243
Znaš dobro
trajat će sedmice

475
00:18:49,320 --> 00:18:50,578
prije nekog drona u HR

476
00:18:50,655 --> 00:18:52,455
izvlači gomilu
stare radne knjige

477
00:18:52,532 --> 00:18:54,193
da pomognem
pošta SAD-a.

478
00:18:54,217 --> 00:18:57,460
u međuvremenu,
Charlie je tamo negde,

479
00:18:57,537 --> 00:19:00,930
pitajući se zašto devojka
njegovi snovi su ga oduvali

480
00:19:01,007 --> 00:19:02,243
kada su bili tako očigledni
zaljubljivanje.

481
00:19:02,267 --> 00:19:03,290
Ovde nema ničega

482
00:19:03,368 --> 00:19:05,009
to ukazuje
bili su zaljubljeni.

483
00:19:05,086 --> 00:19:07,512
Sve u tom pismu do sada

484
00:19:07,588 --> 00:19:08,916
ukazuje na to
oni su se zaljubili!

485
00:19:08,940 --> 00:19:10,098
Je li tako, Rita?

486
00:19:10,174 --> 00:19:12,809
Oh, ja-ja-ja...

487
00:19:12,885 --> 00:19:16,071
Nikada zapravo nisam bio u...

488
00:19:17,348 --> 00:19:18,968
Ne kada je...

489
00:19:18,992 --> 00:19:23,056
Ne kada je druga osoba bila
u njemu u isto vreme, tako da...

490
00:19:23,080 --> 00:19:25,446
[Norman]:
Jednom sam pročitao knjigu

491
00:19:25,523 --> 00:19:27,352
o hemijskim promjenama kod babuna,

492
00:19:27,376 --> 00:19:29,367
što sugerira da majmuni doživljavaju

493
00:19:29,444 --> 00:19:31,670
određene emocionalne veze
slično ljudskoj ljubavi.

494
00:19:33,790 --> 00:19:35,548
Hvala ti.

495
00:19:35,625 --> 00:19:37,083
Zašto ne
doneti to sutra?

496
00:19:37,160 --> 00:19:38,802
[Klikovi olovka]

497
00:19:40,922 --> 00:19:42,130
U redu.

498
00:19:42,206 --> 00:19:44,424
Gledaj, ako-ako postoji šansa

499
00:19:44,500 --> 00:19:47,260
da čitam još jedan red
mogao bi SAD-u dati zaista solidnu priliku

500
00:19:47,336 --> 00:19:50,083
prilikom preusmjeravanja tog pisma
jadnom Charlieju, onda...

501
00:19:50,107 --> 00:19:51,681
Zar mu onda ne dugujemo?

502
00:19:51,758 --> 00:19:53,525
A Kelly?

503
00:19:55,395 --> 00:19:57,904
Mislim, "od svih liftova

504
00:19:57,981 --> 00:20:01,282
u svim gradovima
u celom svetu..."

505
00:20:01,359 --> 00:20:03,012
"Mi?"

506
00:20:03,036 --> 00:20:06,195
Mislite "SAD", gospođo McInerney?

507
00:20:06,272 --> 00:20:07,975
Ili bi moglo biti
koje ste već uzeli

508
00:20:07,999 --> 00:20:09,699
naše malo preduzeće
u tvoje srce?

509
00:20:09,776 --> 00:20:12,035
to je veoma dirljivo,
ali odgovor je ne.

510
00:20:12,111 --> 00:20:14,129
[♪♪]

511
00:20:31,806 --> 00:20:32,897
Ahem.

512
00:20:36,302 --> 00:20:38,853
♪ ...napiši pismo
od mene do tebe ♪

513
00:20:38,930 --> 00:20:43,742
♪ govori mi šta radiš
ovih dana... ♪

514
00:20:45,912 --> 00:20:52,116
Čuo sam za policajce
i sportski barovi i mafijaški barovi.

515
00:20:52,193 --> 00:20:54,063
Nikad nisam bio u poštanskom baru.

516
00:20:54,087 --> 00:20:55,203
Svako treba mesto

517
00:20:55,279 --> 00:20:56,941
da se dekompresuju sa svojim vršnjacima.

518
00:20:56,965 --> 00:21:00,833
zapravo, uh,
ovo nisu moji vršnjaci,

519
00:21:00,910 --> 00:21:02,739
ali očigledno su tvoje,

520
00:21:02,763 --> 00:21:04,128
i mislio sam da bi mogao
uživajte ovdje.

521
00:21:04,205 --> 00:21:05,963
Zar nisi šarmer?

522
00:21:06,040 --> 00:21:07,493
Hej, Shane!

523
00:21:07,517 --> 00:21:11,344
Hej, spelovao si McInerney
sa m-c, zar ne?

524
00:21:11,420 --> 00:21:12,687
Uh, da.

525
00:21:12,764 --> 00:21:13,846
Ohh!

526
00:21:13,923 --> 00:21:15,732
Odlično.
Imam iznenađenje za tebe.

527
00:21:15,809 --> 00:21:17,350
Rita je

528
00:21:17,426 --> 00:21:20,311
poznavalac
pažljivo napravljen daiquiri.

529
00:21:20,388 --> 00:21:23,364
Barmen, džin Rickey, molim?
Drži Rickeyja.

530
00:21:23,441 --> 00:21:25,533
Neka to dvoje.
Oh! Imaš li krila?

531
00:21:28,488 --> 00:21:31,790
Miller, Miller, Miller,
i Schwartz su tuženi za prevaru

532
00:21:31,866 --> 00:21:33,741
i prestao da radi
prije šest mjeseci.

533
00:21:33,818 --> 00:21:36,189
Pa, toliko o našem jedinom tragu.

534
00:21:36,213 --> 00:21:39,776
Mogao si me pustiti da pogledam
ovaj Charlie je gore

535
00:21:39,800 --> 00:21:41,486
i to bi me odvelo
30 sekundi.

536
00:21:41,510 --> 00:21:43,362
Ovo nije trka
trčimo, gđo McInerney.

537
00:21:43,386 --> 00:21:44,947
To je putovanje.

538
00:21:44,971 --> 00:21:46,921
To je posao, Olivere!

539
00:21:46,998 --> 00:21:47,847
Dostavite jedno pismo,

540
00:21:47,924 --> 00:21:49,202
i sutradan,

541
00:21:49,226 --> 00:21:51,050
ima ih još stotinu
da zauzme njegovo mesto.

542
00:21:51,127 --> 00:21:53,928
to je izgubljena bitka,
vježba uzaludnosti.

543
00:21:54,005 --> 00:21:56,681
Nije
neko woo-woo duhovno putovanje.

544
00:21:56,757 --> 00:21:58,724
Ima još stvari
na nebu i zemlji, Horacije,

545
00:21:58,801 --> 00:22:01,130
nego što se sanja
u tvojoj filozofiji.

546
00:22:01,154 --> 00:22:02,353
Nije Horatio, to je Sheryl.

547
00:22:02,430 --> 00:22:04,147
To je Shane!

548
00:22:04,223 --> 00:22:06,385
To je Shakespeare, seljaci.

549
00:22:06,409 --> 00:22:08,993
Možda vam nedostaje osećaj za sudbinu,

550
00:22:09,070 --> 00:22:11,913
ali imate jednu karakteristiku
da, ako se pažljivo uzgaja,

551
00:22:11,990 --> 00:22:13,434
može biti od pomoći.

552
00:22:13,458 --> 00:22:16,242
To je nešto
Ja volim da zovem radoznalost.

553
00:22:16,319 --> 00:22:17,335
Mm.

554
00:22:17,412 --> 00:22:19,921
Hteo si da znaš
zašto smo ovde?

555
00:22:22,992 --> 00:22:25,301
[♪♪]

556
00:22:27,172 --> 00:22:30,423
Mogu objasniti.

557
00:22:30,499 --> 00:22:32,466
Ok, ne mogu da objasnim,

558
00:22:32,543 --> 00:22:35,011
ali mogu ti reći
da to nisam pročitao,

559
00:22:35,087 --> 00:22:36,145
pa tehnički...

560
00:22:36,222 --> 00:22:37,458
Neovlašteno uklanjanje

561
00:22:37,482 --> 00:22:39,932
predstavlja grubi prekršaj
propisa 67K.

562
00:22:40,009 --> 00:22:41,276
Da, jeste.

563
00:22:44,221 --> 00:22:47,323
Ali u ovom slučaju...
Zgodan.

564
00:22:48,451 --> 00:22:50,201
sta?

565
00:22:59,504 --> 00:23:02,538
Mislio sam da nikad
prekršio pravila.

566
00:23:02,615 --> 00:23:04,841
Očigledno, imamo te
da to uradi za SAD.

567
00:23:04,918 --> 00:23:06,292
ja, međutim,

568
00:23:06,369 --> 00:23:08,364
povremeno, mora prekršiti zakon

569
00:23:08,388 --> 00:23:10,880
u cilju ispunjenja
duh zakona.

570
00:23:10,957 --> 00:23:13,016
Normane, molim te vrati Ritu.
Ona ovo neće htjeti propustiti.

571
00:23:14,260 --> 00:23:15,810
Nuts?

572
00:23:20,424 --> 00:23:21,849
Hvala ti.

573
00:23:21,926 --> 00:23:23,517
Za šta?

574
00:23:23,594 --> 00:23:26,062
Što si me izveo ovde
a ne nazad u kancelariju,

575
00:23:26,138 --> 00:23:27,438
ispred Andree.

576
00:23:27,515 --> 00:23:29,010
Više volim
što je manje moguće

577
00:23:29,034 --> 00:23:30,691
ispred Andree.

578
00:23:30,768 --> 00:23:32,869
[♪♪]

579
00:23:34,647 --> 00:23:36,183
Dobrodošla, Rita.

580
00:23:36,207 --> 00:23:38,978
Pretpostavljam da se sećaš
gde smo stali?

581
00:23:39,002 --> 00:23:40,368
[Rita uzdahne sa sjetom]

582
00:23:40,444 --> 00:23:42,170
„Uvek ću ceniti
uspomena na..."

583
00:23:42,247 --> 00:23:43,316
- Oh, evo ga.
- "...Taj dan..."

584
00:23:43,340 --> 00:23:44,488
„Kada smo se upoznali

585
00:23:44,566 --> 00:23:46,799
i toliko se trudio
da se ne zaljubim."

586
00:23:49,370 --> 00:23:51,170
<i>Postoji umjetnost za savršenstvo</i>

587
00:23:51,247 --> 00:23:52,171
bagel i lox kombinacija.

588
00:23:52,248 --> 00:23:53,506
U redu.

589
00:23:53,582 --> 00:23:55,119
imaš svoj luk,
paradajz, krem sir,

590
00:23:55,143 --> 00:23:56,517
sve vaše glavne grupe hrane.

591
00:23:56,594 --> 00:23:58,344
pojedeš jedno od ovih,
jesi li dobar za taj dan?

592
00:23:58,421 --> 00:23:59,437
Oh, da.

593
00:23:59,514 --> 00:24:01,222
A ovo su...?

594
00:24:01,298 --> 00:24:03,599
Ah. Kapari. Ključ
celom preduzeću.

595
00:24:03,676 --> 00:24:04,934
Ah! Uh-oh.

596
00:24:05,011 --> 00:24:06,185
tajna je,

597
00:24:06,262 --> 00:24:07,520
ti nekako...

598
00:24:07,596 --> 00:24:11,649
Zalijepite kapare u sir,

599
00:24:11,726 --> 00:24:14,263
na taj način se ne otkotrljaju.

600
00:24:14,287 --> 00:24:16,120
A onda losos,

601
00:24:16,197 --> 00:24:18,155
pa paradajz...

602
00:24:18,232 --> 00:24:20,866
I luk.

603
00:24:20,943 --> 00:24:22,251
i...

604
00:24:27,908 --> 00:24:30,468
[♪♪]

605
00:24:30,545 --> 00:24:33,629
ti si...
imaš malo...

606
00:24:33,706 --> 00:24:36,215
tačno...

607
00:24:36,292 --> 00:24:37,925
Tamo.

608
00:24:38,002 --> 00:24:40,303
[Charlie se smije]

609
00:24:40,379 --> 00:24:42,138
Usput, odličan nos.

610
00:24:42,214 --> 00:24:44,001
Ljudi vjerovatno
da ti to puno govorim, zar ne?

611
00:24:44,025 --> 00:24:45,975
Verovatno tvoj dečko.

612
00:24:46,052 --> 00:24:47,384
Znaš, zaboravi to.

613
00:24:47,462 --> 00:24:49,562
To je... to je previše
informacije za prvi sastanak.

614
00:24:49,638 --> 00:24:53,533
Ovo je... sastanak, zar ne?

615
00:24:53,609 --> 00:24:54,325
Nekako?

616
00:24:58,314 --> 00:25:00,239
Imam prijedlog.

617
00:25:00,316 --> 00:25:01,324
Da.

618
00:25:01,400 --> 00:25:03,104
sta god da je...

619
00:25:03,128 --> 00:25:04,544
Da.

620
00:25:08,407 --> 00:25:10,207
Dakle, nema prezimena?

621
00:25:10,284 --> 00:25:11,751
U redu.

622
00:25:11,827 --> 00:25:14,846
Bez mejlova, bez brojeva telefona,
nema slanja poruka?

623
00:25:14,922 --> 00:25:16,200
Nema tvitova.

624
00:25:16,224 --> 00:25:17,506
Provodimo samo jedan dan zajedno,

625
00:25:17,583 --> 00:25:19,078
kažemo šta god želimo

626
00:25:19,102 --> 00:25:20,593
bez straha, bez presude,

627
00:25:20,669 --> 00:25:22,595
jer nećemo
vidimo se ponovo.

628
00:25:22,671 --> 00:25:23,724
da, vidiš,

629
00:25:23,748 --> 00:25:25,440
to je dio
Imam problema sa.

630
00:25:25,516 --> 00:25:26,460
Pa, razmisli o tome.

631
00:25:26,484 --> 00:25:27,628
Mislim, jednog dana

632
00:25:27,652 --> 00:25:29,171
kada to ne uradiš
moram brinuti

633
00:25:29,195 --> 00:25:30,686
what you do or say
će uticati na sutra.

634
00:25:30,763 --> 00:25:32,188
mi samo zivimo...

635
00:25:32,264 --> 00:25:33,281
upravo sada,

636
00:25:33,358 --> 00:25:34,640
danas.

637
00:25:34,717 --> 00:25:37,243
Je li ovo dio
tvoja filozofija "život je kratak"?

638
00:25:38,321 --> 00:25:39,996
Jeste li unutra ili van?

639
00:25:42,450 --> 00:25:45,659
Bez slanja poruka, bez tvitanja...
Devojka po mom srcu.

640
00:25:45,736 --> 00:25:49,121
What about Charlie?
Je li unutra ili je van?

641
00:25:49,198 --> 00:25:51,193
Pa, od dužine
ovog pisma,

642
00:25:51,217 --> 00:25:53,542
Pretpostavljam da je prihvatio
neortodoksni plan,

643
00:25:53,619 --> 00:25:55,303
ali ako zadnje stranice
dati što manje tragova

644
00:25:55,380 --> 00:25:56,796
kao prve stranice,

645
00:25:56,872 --> 00:25:58,380
bićemo pod teškim pritiskom
da pronađem pisca.

646
00:25:58,457 --> 00:26:00,036
Ili pisac.

647
00:26:00,060 --> 00:26:01,434
Imam ideju.

648
00:26:01,511 --> 00:26:03,260
Oh, srećan dan.

649
00:26:03,337 --> 00:26:04,637
u pismu,

650
00:26:04,713 --> 00:26:06,250
piše da su otišli u park
zajedno, zar ne?

651
00:26:06,274 --> 00:26:07,752
"Kelly, iz Washington Parka."
Da.

652
00:26:07,776 --> 00:26:08,891
Imam prijedlog.

653
00:26:08,968 --> 00:26:10,893
br.

654
00:26:10,970 --> 00:26:13,145
Šta god da je, ne.

655
00:26:13,222 --> 00:26:14,717
Koristila je biciklističku markicu,

656
00:26:14,741 --> 00:26:17,136
a ti si to rekao
bila je sentimentalna, zar ne?

657
00:26:17,160 --> 00:26:19,513
Kladim se da su otišli u taj park
i iznajmljene bicikle

658
00:26:19,537 --> 00:26:20,653
od Ritinog starca.

659
00:26:20,729 --> 00:26:21,987
- Schwinns.
- Schwinns!

660
00:26:22,064 --> 00:26:23,406
Oh! Schwinns.

661
00:26:23,482 --> 00:26:25,686
predlažem...

662
00:26:25,710 --> 00:26:27,701
Idemo sutra u park,

663
00:26:27,778 --> 00:26:30,107
na našoj pauzi za ručak,
i razgovaraj s njim.

664
00:26:30,131 --> 00:26:31,506
ovo je...

665
00:26:31,582 --> 00:26:33,527
Veoma nepravilan.

666
00:26:33,551 --> 00:26:34,717
Tražimo tragove
u ljubavnom pismu

667
00:26:34,794 --> 00:26:36,210
to ne ide sve
biti u pismu.

668
00:26:36,287 --> 00:26:38,616
Da, i neki iz SAD bi mogli
zaista koristite malo svježeg zraka.

669
00:26:38,640 --> 00:26:40,056
Da, Olivere!

670
00:26:44,220 --> 00:26:47,063
Jeste li unutra ili ste van?

671
00:27:00,478 --> 00:27:02,723
[Uzdasi]: Oh. Oh, ne.

672
00:27:02,747 --> 00:27:05,267
Ne mogu vjerovati.

673
00:27:05,291 --> 00:27:07,645
Nekada je sjedio ovdje
a sada ga je zamenio...

674
00:27:07,669 --> 00:27:09,585
Po ovome.

675
00:27:09,662 --> 00:27:13,881
Još jedan užasan primjer
nepotrebne automatizacije.

676
00:27:13,958 --> 00:27:14,985
Pa, hoćemo li nastaviti?

677
00:27:15,009 --> 00:27:16,175
Čitaj dalje, MacDuff.

678
00:27:16,252 --> 00:27:19,470
Shakespeare.

679
00:27:19,547 --> 00:27:21,283
„Znam da sam ti dao
prilično lud razlog

680
00:27:21,307 --> 00:27:23,966
samo za trošenje
jednog dana zajedno, Charlie..."

681
00:27:24,043 --> 00:27:25,768
[Kelly]: <i>"Ali istina je,
Imao sam samo jedan dan da provedem.</i>

682
00:27:25,845 --> 00:27:29,597
<i>Ali da ga provedem sa tobom
napravio svu razliku."</i>

683
00:27:29,673 --> 00:27:32,349
[♪♪]

684
00:27:32,426 --> 00:27:35,111
♪ Ova pjesma je za tebe ♪

685
00:27:35,188 --> 00:27:39,240
♪ ako dođemo do kraja ♪

686
00:27:39,317 --> 00:27:45,571
♪ i čuvaj ga negdje
duboko u tvojoj duši ♪

687
00:27:45,648 --> 00:27:52,786
♪ Istina je, upoznali smo se
u ovakvim turbulentnim vremenima ♪

688
00:27:52,863 --> 00:27:56,110
♪ ali želim da znaš
ti si najsjajnija zvezda ♪

689
00:27:56,134 --> 00:27:59,627
♪ Video sam na nebu ♪

690
00:27:59,703 --> 00:28:01,712
Oh! Nisam još završio.

691
00:28:01,789 --> 00:28:08,686
♪ Ova pjesma je za tebe
kada se osećaš loše ♪

692
00:28:08,763 --> 00:28:12,231
♪ pusti riječi
spusti noge na zemlju ♪

693
00:28:14,260 --> 00:28:16,727
[veselo ćaskanje]

694
00:28:16,804 --> 00:28:21,106
♪ Zapamti me
kao topli jul ♪

695
00:28:21,183 --> 00:28:22,858
♪ i ja ću te potražiti ♪

696
00:28:22,935 --> 00:28:28,331
♪ kao najveći
plavooka zvijezda na nebu ♪

697
00:28:29,584 --> 00:28:31,867
Kada sam bio u šestom razredu,

698
00:28:31,944 --> 00:28:33,911
Prelazio sam
ovaj most svaki dan

699
00:28:33,988 --> 00:28:35,524
na putu do škole.

700
00:28:35,548 --> 00:28:37,164
Hej, oprezno.
Bez istorijskih detalja.

701
00:28:37,241 --> 00:28:38,966
Znam, znam.

702
00:28:39,043 --> 00:28:41,155
Ali vidite li ovaj potok?

703
00:28:41,179 --> 00:28:42,907
Sva djeca bi se ljuljala

704
00:28:42,931 --> 00:28:44,713
na tom konopcu

705
00:28:44,790 --> 00:28:46,090
umjesto da zauzmemo most.

706
00:28:46,166 --> 00:28:47,591
Ali ti si preuzeo most?

707
00:28:47,668 --> 00:28:50,636
Pokušao sam
isprva zamahnuti.

708
00:28:50,713 --> 00:28:52,271
Zgrabio bih konopac, ali...

709
00:28:52,348 --> 00:28:53,814
Nešto me je uvek teralo
staviti kočnice

710
00:28:53,891 --> 00:28:54,974
u poslednjoj sekundi.

711
00:28:55,050 --> 00:28:57,796
Bože, bilo je sramotno.

712
00:28:57,820 --> 00:28:59,423
Sva deca bi bila
sa druge strane,

713
00:28:59,447 --> 00:29:01,634
vičući: „Hajde, Charlie!
Ti to možeš."

714
00:29:01,658 --> 00:29:03,844
Ali?

715
00:29:03,868 --> 00:29:06,694
Ali nikad nisam.

716
00:29:06,770 --> 00:29:10,373
Nakon nekog vremena su stali
očekujući da čak i pokušam.

717
00:29:13,777 --> 00:29:15,244
Uradite to danas.

718
00:29:15,321 --> 00:29:16,870
sta?

719
00:29:16,947 --> 00:29:18,831
Swing! sta
čekaš li?

720
00:29:18,907 --> 00:29:20,736
Odbaci svoj ponos.

721
00:29:20,760 --> 00:29:22,293
U redu.

722
00:29:22,369 --> 00:29:24,031
Čekaj ovdje.

723
00:29:24,055 --> 00:29:25,671
I ne ometaj me.

724
00:29:25,748 --> 00:29:27,451
- U redu.
- I bez kamera.

725
00:29:27,475 --> 00:29:28,827
Hej, možda želiš ploču
ovoga jednog dana.

726
00:29:28,851 --> 00:29:30,220
Jednog dana?

727
00:29:30,244 --> 00:29:31,872
Sad, ako postoji prilika
mogli bismo imati "jednog dana,"

728
00:29:31,896 --> 00:29:33,637
to vredi
rizikujući svoj život za.

729
00:29:33,714 --> 00:29:35,481
Ili moj ponos.

730
00:29:52,691 --> 00:29:55,334
Tri! Dva! jedan...

731
00:29:56,653 --> 00:29:58,454
[Ruje]: Ahh!

732
00:29:58,530 --> 00:30:00,247
Whoo!

733
00:30:00,324 --> 00:30:01,874
[Pobednički se smeje]

734
00:30:01,950 --> 00:30:03,445
Da! Whoo!

735
00:30:03,469 --> 00:30:04,752
- Da!
- Uf!

736
00:30:04,828 --> 00:30:06,323
- [obojica dahću]
- [tupanje]

737
00:30:06,347 --> 00:30:08,806
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

738
00:30:08,883 --> 00:30:10,591
Izvinite!

739
00:30:10,667 --> 00:30:11,592
[nastavlja se sa smijehom]

740
00:30:11,668 --> 00:30:13,052
Da!

741
00:30:13,128 --> 00:30:15,396
Whoo! To je bilo neverovatno!

742
00:30:15,473 --> 00:30:17,514
- Jesi li dobro?
- Jesi li video to? Da!

743
00:30:17,591 --> 00:30:19,628
Ponos ide prije
pad, pretpostavljam.

744
00:30:19,652 --> 00:30:21,380
Ipak si izgubio dugme.

745
00:30:21,404 --> 00:30:22,548
Mala žrtva

746
00:30:22,572 --> 00:30:24,563
za životni skok.

747
00:30:24,640 --> 00:30:25,634
Pa, bio si užasno fin
tom tipu,

748
00:30:25,658 --> 00:30:27,033
s obzirom da te je oborio.

749
00:30:27,109 --> 00:30:30,361
Pa, život je kratak.

750
00:30:30,437 --> 00:30:31,695
To je bilo tako zabavno!

751
00:30:31,772 --> 00:30:34,165
[Zadovoljan uzdah]
Ah! Whoo!

752
00:30:36,860 --> 00:30:39,462
[Kelly, piše]:
<i>"Mislim da je to bio trenutak</i>

753
00:30:39,538 --> 00:30:41,859
<i>"Shvatio sam
koliko sam želeo da živim.</i>

754
00:30:41,883 --> 00:30:45,042
<i>"Koliko sam trebao vjerovati
u "jednom" sa tobom u njemu.</i>

755
00:30:45,119 --> 00:30:48,490
<i>"Možda je takav osjećaj
da se zaljubim, Charlie...</i>

756
00:30:48,514 --> 00:30:51,507
<i>Kada ne možete čekati
za sutra."</i>

757
00:30:51,583 --> 00:30:53,620
Samo želim da uzmem
par slika.

758
00:30:53,644 --> 00:30:54,718
Ovdje je tako lijepo.

759
00:30:54,795 --> 00:30:55,811
Samo napred.

760
00:30:59,850 --> 00:31:02,401
[♪♪]

761
00:31:14,957 --> 00:31:17,833
Pa, hoću li ikada
vidiš neku od ovih slika?

762
00:31:19,570 --> 00:31:21,495
Mislim, ako nećemo
vidimo se ponovo,

763
00:31:21,572 --> 00:31:22,746
mogao bi barem

764
00:31:22,823 --> 00:31:25,582
otpremite ih na
web stranica Charlie-and-Kelly.

765
00:31:25,659 --> 00:31:28,552
Oh, sada me želiš
prekršiti pravila?

766
00:31:29,806 --> 00:31:31,305
Zašto voliš da slikaš?

767
00:31:33,083 --> 00:31:34,912
Uh, da vidim.

768
00:31:34,936 --> 00:31:35,746
pa, hm...

769
00:31:35,770 --> 00:31:37,623
Znam, u nekim kulturama,

770
00:31:37,647 --> 00:31:39,500
ljudi misle da uzimaju
fotografija nečega

771
00:31:39,524 --> 00:31:41,682
je kao krađa
delić njegove duše.

772
00:31:41,759 --> 00:31:43,150
ali za mene,

773
00:31:43,227 --> 00:31:48,467
slikati nekoga
ili je nesto nacin da se...

774
00:31:48,491 --> 00:31:50,302
ne znam...
Odati počast duši.

775
00:31:50,326 --> 00:31:52,805
To je moj način da kažem,

776
00:31:52,829 --> 00:31:54,473
„Evo, drvo...

777
00:31:54,497 --> 00:31:56,989
„Evo, nebo...

778
00:31:57,065 --> 00:31:59,450
Tu si, Charlie."

779
00:31:59,526 --> 00:32:03,963
i...
Samo na trenutak

780
00:32:04,039 --> 00:32:07,466
Moram da zaustavim vreme
i zaista se vidimo.

781
00:32:14,625 --> 00:32:16,392
[Okidač puca]

782
00:32:17,770 --> 00:32:19,520
[smeje se]

783
00:32:23,800 --> 00:32:25,609
sta?
o čemu razmišljaš?

784
00:32:29,139 --> 00:32:31,240
Samo čitam
ovaj članak ovdje

785
00:32:31,317 --> 00:32:34,952
o "Rogeru Pipersonu, 61 godina,"

786
00:32:35,029 --> 00:32:38,581
pekar
koji je dobio na lutriji prošle sedmice.

787
00:32:38,657 --> 00:32:40,282
Kladim se da svi misle

788
00:32:40,359 --> 00:32:42,187
on je najsrećniji momak
u svijetu.

789
00:32:42,211 --> 00:32:43,952
i jučer,
I ja bih.

790
00:32:44,029 --> 00:32:45,588
ali danas,

791
00:32:45,664 --> 00:32:48,749
Mislim
najsrećniji momak na svetu

792
00:32:48,826 --> 00:32:50,301
je ja.

793
00:32:57,042 --> 00:32:58,675
Kliknite.

794
00:32:58,752 --> 00:33:00,552
[Norman]: Uh, uključeno
s druge strane ovog parka,

795
00:33:00,629 --> 00:33:02,207
postoji tačna replika
vrta Marte Washington

796
00:33:02,231 --> 00:33:03,972
u Mount Vernonu u Virdžiniji.

797
00:33:04,049 --> 00:33:05,399
Ja sam direktni potomak

798
00:33:05,476 --> 00:33:07,902
Džordža Vašingtona
računovođa.

799
00:33:09,655 --> 00:33:12,856
Ne vidim svrhu
u nastavku ovog izleta.

800
00:33:12,933 --> 00:33:15,234
Još samo malo,
Olivere, molim te?

801
00:33:15,310 --> 00:33:17,236
Pročitajte još malo.

802
00:33:17,312 --> 00:33:18,695
Mora da postoji nešto
u tom pismu

803
00:33:18,772 --> 00:33:20,039
to će pomoći SAD-u

804
00:33:20,115 --> 00:33:21,740
ako se stavimo
u mjestu Charlija i Kellyja.

805
00:33:21,817 --> 00:33:23,450
Neću da se ljuljam
preko potoka.

806
00:33:23,527 --> 00:33:25,118
U redu.

807
00:33:25,195 --> 00:33:27,922
a sutra,
sve se vraća u normalu.

808
00:33:27,998 --> 00:33:31,050
Mm-hmm. Ako je tako
šta smatrate normalnim.

809
00:33:32,703 --> 00:33:33,961
[Uzdasi]

810
00:33:34,037 --> 00:33:35,908
„Hteo sam sve da ti kažem

811
00:33:35,932 --> 00:33:37,214
onda, Charlie..."

812
00:33:37,291 --> 00:33:39,828
<i>Ali nisam htela
da razbijem čini."</i>

813
00:33:39,852 --> 00:33:41,602
[Kelly]:
„Uvek sam bio dobar u tome

814
00:33:41,679 --> 00:33:42,581
odlažući teške stvari."

815
00:33:42,605 --> 00:33:43,395
[Okidač puca]

816
00:33:45,224 --> 00:33:48,141
Mislim da bi trebali
da uradim nešto.

817
00:33:48,218 --> 00:33:49,643
Nešto
za obilježavanje ovog dana.

818
00:33:49,720 --> 00:33:51,798
Nešto
to čini razliku.

819
00:33:51,822 --> 00:33:53,138
Mogli bismo da se venčamo.

820
00:33:53,215 --> 00:33:55,691
Primamljivo, ali ja se ne udam
on the first date.

821
00:33:55,767 --> 00:33:57,734
Dobra poenta.

822
00:33:57,811 --> 00:33:58,953
U redu. uh...

823
00:33:59,029 --> 00:34:00,821
da vidimo.

824
00:34:00,897 --> 00:34:02,559
I got it!

825
00:34:02,583 --> 00:34:03,991
You saved my life today.

826
00:34:04,067 --> 00:34:06,001
Let's save some more.

827
00:34:07,338 --> 00:34:08,690
[Kelly]:
You want to give blood?

828
00:34:08,714 --> 00:34:11,415
Da. They give you cookies,

829
00:34:11,491 --> 00:34:13,612
and you get to lie down,
and it's free.

830
00:34:13,636 --> 00:34:16,128
I don't really
give blood anymore, so.

831
00:34:16,204 --> 00:34:18,505
Hajde! They do it
jednom godišnje ovde u parku

832
00:34:18,582 --> 00:34:20,135
i čini da se osećate odlično.

833
00:34:20,159 --> 00:34:22,101
Nećeš ljuljati preko potoka,
ali igle nisu problem?

834
00:34:22,177 --> 00:34:23,561
Znam. Idi shvati.

835
00:34:23,637 --> 00:34:25,104
I used to do it
all the time in college.

836
00:34:25,180 --> 00:34:28,056
I think I still have
my old donor card...

837
00:34:28,133 --> 00:34:30,225
sta je bilo?

838
00:34:30,302 --> 00:34:33,186
Oh, čoveče.
I think I, uh...

839
00:34:33,263 --> 00:34:35,884
I think I lost my wallet.

840
00:34:35,908 --> 00:34:38,317
[Kelly sighs]

841
00:34:38,393 --> 00:34:41,945
I can't believe you lost
your job and your wallet

842
00:34:42,022 --> 00:34:44,017
on the same day.

843
00:34:44,041 --> 00:34:46,033
Found your button, though.

844
00:34:46,109 --> 00:34:48,911
To be accurate, I quit my job.

845
00:34:48,987 --> 00:34:51,213
I did lose my wallet,

846
00:34:51,290 --> 00:34:53,206
but I found
the girl of my dreams,

847
00:34:53,283 --> 00:34:55,759
so I think it all balances out.

848
00:34:57,513 --> 00:34:58,921
Except...

849
00:34:58,997 --> 00:35:01,131
When I wake up tomorrow morning

850
00:35:01,208 --> 00:35:03,100
and realize
that I lost the girl.

851
00:35:09,132 --> 00:35:11,099
I'm sorry, Charlie, it just...

852
00:35:11,176 --> 00:35:13,819
It has to be this way.

853
00:35:15,222 --> 00:35:16,855
obećaj mi...

854
00:35:16,932 --> 00:35:19,691
You'll go home tonight,

855
00:35:19,768 --> 00:35:22,119
a ti ćeš zašiti ovo dugme
back on your blazer

856
00:35:22,196 --> 00:35:24,613
and you'll find yourself
the job of your dreams

857
00:35:24,690 --> 00:35:27,616
and you'll meet
somebody wonderful

858
00:35:27,693 --> 00:35:30,606
and have lots of babies
and grandchildren,

859
00:35:30,630 --> 00:35:33,413
i napravi desetine papirnatih brodova
for them

860
00:35:33,490 --> 00:35:35,958
every time you take them
for walks in the park,

861
00:35:36,034 --> 00:35:38,969
i kada ih pustiš na jedrenje,

862
00:35:39,046 --> 00:35:41,055
you'll think of me.

863
00:35:48,880 --> 00:35:52,858
Ili bi mogao doći sutra
i prišijte dugme na sebi.

864
00:35:53,969 --> 00:35:55,339
[Chuckles sadly]

865
00:35:55,363 --> 00:35:58,355
Pokušavaš li mi reći
you can't sew?

866
00:35:58,432 --> 00:36:01,158
I don't think I could do
sve bez tebe, Kelly.

867
00:36:06,106 --> 00:36:08,832
[♪♪]

868
00:36:15,916 --> 00:36:18,125
One more thing.

869
00:36:18,201 --> 00:36:20,552
U redu?
Just one more.

870
00:36:22,831 --> 00:36:24,339
Ako zamahneš jako visoko...

871
00:36:24,416 --> 00:36:27,162
Over the trees...

872
00:36:27,186 --> 00:36:29,636
You see the big
apartment building?

873
00:36:29,713 --> 00:36:31,012
Vidim to.

874
00:36:31,089 --> 00:36:33,043
Ok, sad pogledaj desno.

875
00:36:33,067 --> 00:36:34,920
You see the rooftops?

876
00:36:34,944 --> 00:36:36,963
You see 'em?

877
00:36:36,987 --> 00:36:39,062
- Yep!
- U redu.

878
00:36:39,139 --> 00:36:43,650
Now look for a blue gate
with a flag above it.

879
00:36:43,727 --> 00:36:46,078
Da! Evo ga. Video sam to.

880
00:36:46,155 --> 00:36:48,030
That's me. The blue gate.

881
00:36:48,106 --> 00:36:49,351
That's where I live.

882
00:36:49,375 --> 00:36:51,353
Char...
Kršiš pravilo!

883
00:36:51,377 --> 00:36:53,160
Yeah, well, you're
breaking my heart.

884
00:36:53,236 --> 00:36:55,454
Come on, promise me
that tomorrow morning

885
00:36:55,530 --> 00:36:57,776
I'm gonna wake up, and you'll
be sitting on my front steps.

886
00:36:57,800 --> 00:36:59,416
Charlie, ja...

887
00:36:59,493 --> 00:37:01,043
Nećeš sići
dok ne uradite!

888
00:37:01,119 --> 00:37:02,636
[Kelly ječi i smije se]

889
00:37:02,713 --> 00:37:04,638
Više!

890
00:37:09,845 --> 00:37:11,123
Evo ga!

891
00:37:11,147 --> 00:37:12,146
sta? Plava kapija?

892
00:37:12,222 --> 00:37:13,764
Da!

893
00:37:13,840 --> 00:37:16,483
Plava kapija.

894
00:37:18,929 --> 00:37:19,570
Idemo.

895
00:37:19,646 --> 00:37:20,854
Čekaj!

896
00:37:20,931 --> 00:37:22,355
Je li Kelly otišla?

897
00:37:22,432 --> 00:37:25,108
Did she show up tomorrow...
Prošle godine?

898
00:37:25,185 --> 00:37:27,319
To nije do SAD-a
odlučiti šta...

899
00:37:27,395 --> 00:37:29,029
[Uzdasi]

900
00:37:29,105 --> 00:37:30,956
„A onda iako
Hteo sam da se vratim

901
00:37:31,033 --> 00:37:32,436
"i naći te tamo,

902
00:37:32,460 --> 00:37:34,743
"waiting for me on the steps
kod plave kapije,

903
00:37:34,820 --> 00:37:35,827
Nisam mogao."

904
00:37:35,904 --> 00:37:37,871
Ohh. To je
veoma razočaravajuće.

905
00:37:37,948 --> 00:37:39,289
„Ali mogu da objasnim.

906
00:37:39,366 --> 00:37:42,217
"Uz svu moju pricu o hrabrosti,

907
00:37:42,294 --> 00:37:45,045
„ti si bio taj
koji je juče napravio veliki skok

908
00:37:45,121 --> 00:37:46,472
„i sada je moj red.

909
00:37:46,548 --> 00:37:48,757
„Šta ću da uradim
Moram da uradim da bih ozdravio.

910
00:37:48,834 --> 00:37:50,058
„Ako radi,

911
00:37:50,135 --> 00:37:53,386
"hajde da se nađemo godinu dana od danas,

912
00:37:53,463 --> 00:37:54,888
„26.

913
00:37:54,965 --> 00:37:56,356
“i idemo na drugi spoj.

914
00:37:56,433 --> 00:37:59,309
„Ali ako nisam tamo
čekam te na mostu

915
00:37:59,386 --> 00:38:00,894
"u 6:00,

916
00:38:00,971 --> 00:38:03,855
„Znaćete da je to samo zato
skok koji sam morao napraviti

917
00:38:03,932 --> 00:38:05,385
„bio je predaleko.

918
00:38:05,409 --> 00:38:07,400
„Šta god da se desi, Čarli,

919
00:38:07,477 --> 00:38:10,348
"prišijte ovo dugme
i izaći u svet.

920
00:38:10,372 --> 00:38:13,156
„I ako ikada poželiš da potrošiš
onog dana ponovo sa mnom,

921
00:38:13,233 --> 00:38:16,168
„Seti se samo kako je počelo.

922
00:38:16,245 --> 00:38:18,212
"Samo zapamti...
Život je kratak.

923
00:38:19,548 --> 00:38:22,124
Ljubav, Kelly."

924
00:38:22,200 --> 00:38:24,009
Oh, čoveče! Šta je danas?

925
00:38:24,086 --> 00:38:27,513
23.
Oh, vau...

926
00:38:27,589 --> 00:38:30,015
Charlie nema pojma da jesu
trebalo bi da se sastanemo za tri dana.

927
00:38:30,092 --> 00:38:32,101
To je pod pretpostavkom
napravila je skok...

928
00:38:32,177 --> 00:38:34,812
Prešao na drugu stranu.

929
00:38:42,279 --> 00:38:44,404
[♪♪]

930
00:38:51,497 --> 00:38:53,822
Pa, ne vidim
još jedna kuća u ovom bloku

931
00:38:53,899 --> 00:38:56,199
sa plavom kapijom i zastavom.

932
00:38:56,276 --> 00:38:57,534
Ko će da kuca?

933
00:38:57,611 --> 00:38:59,161
Neće biti kucanja.

934
00:38:59,237 --> 00:39:01,538
sada imamo adresu,

935
00:39:01,615 --> 00:39:03,415
pa se vraćamo u kancelariju,

936
00:39:03,491 --> 00:39:04,444
slijediti proceduru,

937
00:39:04,468 --> 00:39:06,084
prije nego upadnemo u nevolje.

938
00:39:06,161 --> 00:39:08,128
Ozbiljno, tu smo,
samo idemo i...

939
00:39:08,205 --> 00:39:10,046
to je neprihvatljivo,
Gđo McInerney.

940
00:39:10,123 --> 00:39:12,474
Osim toga, pomislio sam
bili bi dobrodošli

941
00:39:12,551 --> 00:39:13,666
priliku da pokaže SAD

942
00:39:13,744 --> 00:39:15,727
kakav taj fensi laptop
tvoji mogu.

943
00:39:15,804 --> 00:39:17,855
[♪♪]

944
00:39:29,142 --> 00:39:30,317
[Zveckanje tipki]

945
00:39:30,393 --> 00:39:32,903
[Shane]: Evo vrata...

946
00:39:32,979 --> 00:39:33,945
[Norman]:
Ah! Tu je plava kapija.

947
00:39:34,022 --> 00:39:35,447
Cool!

948
00:39:35,523 --> 00:39:37,519
Posljednji poznati stanar Charles...

949
00:39:37,543 --> 00:39:40,335
- Charlie Riggs.
- Charlie.

950
00:39:40,412 --> 00:39:41,620
[Zveckanje tipki]

951
00:39:41,696 --> 00:39:43,538
Pa pretpostavljam da ne možemo, uh,

952
00:39:43,615 --> 00:39:46,082
napiši "srecno"
na poleđini, ha?

953
00:39:46,159 --> 00:39:48,460
Ponovo ga adresiramo
i ponovo ga upakovati

954
00:39:48,536 --> 00:39:49,714
sa formularom koji objašnjava

955
00:39:49,738 --> 00:39:52,222
zašto je pismo otvoreno
na prvom mjestu.

956
00:39:52,299 --> 00:39:53,706
Čekaj. Hoćeš li ga poslati poštom?

957
00:39:53,784 --> 00:39:56,426
Pomerili smo granice
već dovoljno protokola.

958
00:39:56,503 --> 00:39:59,249
Ne, ne, ne. Samo oni
imaju tri dana!

959
00:39:59,273 --> 00:40:00,555
Da li ispitujete

960
00:40:00,632 --> 00:40:02,127
efikasnost ovog objekta?

961
00:40:02,151 --> 00:40:03,433
Pa, ako koverta odgovara!

962
00:40:03,510 --> 00:40:04,713
[Oliver se smije]

963
00:40:04,737 --> 00:40:06,590
ok, sta ako,

964
00:40:06,614 --> 00:40:09,156
nekim neshvatljivim
obrt sudbine,

965
00:40:09,233 --> 00:40:11,149
to uzima američka pošta
više od tri dana

966
00:40:11,226 --> 00:40:13,076
dostaviti jednostavno pismo?

967
00:40:13,153 --> 00:40:15,954
A u međuvremenu,
Kelly se pojavljuje...

968
00:40:16,031 --> 00:40:18,782
I ona ceka...

969
00:40:18,858 --> 00:40:21,104
I čeka...

970
00:40:21,128 --> 00:40:22,981
I ona ceka,

971
00:40:23,005 --> 00:40:24,579
ali on nikad ne dolazi,

972
00:40:24,656 --> 00:40:27,090
i tako ona stoji tamo,

973
00:40:27,167 --> 00:40:28,541
na mostu,

974
00:40:28,618 --> 00:40:30,210
sam,

975
00:40:30,286 --> 00:40:32,462
pitajući se kako bi mogao
samo je ostavi tamo,

976
00:40:32,539 --> 00:40:35,507
nakon što je rekla
ona ga toliko voli?

977
00:40:35,583 --> 00:40:39,094
divim se tvojoj strasti,
gđo McInerney,

978
00:40:39,170 --> 00:40:41,513
ali naš posao je da jednostavno
oživi mrtvo slovo na papiru

979
00:40:41,589 --> 00:40:43,056
i pošaljite ga.

980
00:40:43,133 --> 00:40:44,632
I, da, ima trenutaka

981
00:40:44,710 --> 00:40:47,005
kada se pitamo šta će postati
onih koji ih primaju,

982
00:40:47,029 --> 00:40:49,312
ali jesmo
pošta Sjedinjenih Država.

983
00:40:49,389 --> 00:40:51,301
Ne možemo se igrati boga.

984
00:40:51,325 --> 00:40:54,150
Rekao si da ne znaš
verovati u slučajnosti.

985
00:40:54,227 --> 00:40:57,496
Šta da si povukao
zelena koverta odatle,

986
00:40:57,572 --> 00:40:59,476
umesto one roze?

987
00:40:59,500 --> 00:41:03,229
Onda bi Charlie i Kelly
nikad nisam imao priliku.

988
00:41:03,253 --> 00:41:06,505
Ali sada rade.

989
00:41:06,581 --> 00:41:08,548
Ti si besprekoran
na tvom poslu, Olivere.

990
00:41:08,625 --> 00:41:12,135
Ali šta je sa tvojim poslom
kao slicno ljudsko bice

991
00:41:12,212 --> 00:41:15,931
kome je pružena prilika
promijeniti nečiji život?

992
00:41:18,084 --> 00:41:21,302
Možda nikada nećemo saznati
cela istina o jednom pismu

993
00:41:21,379 --> 00:41:23,041
ili šta se dešava sa njim
kada napusti nas,

994
00:41:23,065 --> 00:41:24,389
gđo McInerney,

995
00:41:24,466 --> 00:41:26,224
ali verujem apsolutno

996
00:41:26,301 --> 00:41:28,977
to je ono što radimo ovdje
čini razliku.

997
00:41:29,054 --> 00:41:31,549
To je naša odgovornost

998
00:41:31,573 --> 00:41:33,718
da saznam istinu
od izgubljenog pisma,

999
00:41:33,742 --> 00:41:36,234
i sutra, jer
dobro smo obavili svoj posao,

1000
00:41:36,311 --> 00:41:38,319
ta istina će biti objavljena
g. Riggsu...

1001
00:41:38,396 --> 00:41:41,289
godinu dana kasnije,
ili, nadamo se, tačno na vreme.

1002
00:41:43,401 --> 00:41:45,377
Ali to više nije do SAD-a.

1003
00:41:49,508 --> 00:41:51,124
[Shane uzdahne]

1004
00:41:51,201 --> 00:41:52,384
Oliver...
Olivere, molim te.

1005
00:41:54,329 --> 00:41:56,388
[Chute whooshing]

1006
00:41:58,208 --> 00:42:00,767
[♪♪]

1007
00:42:08,760 --> 00:42:10,810
Normane!

1008
00:42:10,887 --> 00:42:12,279
Gdje je Oliver?

1009
00:42:14,074 --> 00:42:16,524
Uh, na podu.

1010
00:42:16,601 --> 00:42:18,179
Bio sam samo na podu.
On nije tamo.

1011
00:42:18,203 --> 00:42:20,996
Na podu
možda negde drugde?

1012
00:42:22,349 --> 00:42:24,499
Obradite ih prije
decenija je prošla, hoćeš li?

1013
00:42:25,652 --> 00:42:26,618
Hej!

1014
00:42:26,694 --> 00:42:28,161
Elegantne pantalone.

1015
00:42:28,238 --> 00:42:29,746
Transfer za koji ste se prijavili?

1016
00:42:29,823 --> 00:42:31,164
Trajat će 10 sedmica.

1017
00:42:31,241 --> 00:42:33,258
10 sedmica?

1018
00:42:34,553 --> 00:42:36,878
Ne mogu vjerovati.

1019
00:42:36,955 --> 00:42:40,015
[Fuming stenjanje]

1020
00:42:40,092 --> 00:42:41,674
Hej! Sećaš se

1021
00:42:41,751 --> 00:42:43,676
to iznenađuje
Pricao sam ti o tome?

1022
00:42:43,753 --> 00:42:45,428
Posljednja 24 sata

1023
00:42:45,505 --> 00:42:47,555
nije bilo ništa osim iznenađenja,

1024
00:42:47,632 --> 00:42:49,044
ali molim te, nastavi.

1025
00:42:49,068 --> 00:42:50,308
Pa, znao sam

1026
00:42:50,385 --> 00:42:51,443
koje sam video
tvoje ime negde,

1027
00:42:51,520 --> 00:42:53,228
i bilo je na pismu,
mrtvo slovo

1028
00:42:53,304 --> 00:42:54,604
koji je unesen u sistem

1029
00:42:54,681 --> 00:42:56,481
Prije 14 mjeseci, 28. aprila,

1030
00:42:56,558 --> 00:42:58,483
što je dva dana
prije tvog rodjendana.

1031
00:42:58,560 --> 00:43:00,138
Kako ste to znali?

1032
00:43:00,162 --> 00:43:01,369
Jer čitam
tvoj dosije, sećaš se?

1033
00:43:03,231 --> 00:43:04,768
Tako mora biti
rođendansku čestitku.

1034
00:43:04,792 --> 00:43:06,352
Gdje je to?

1035
00:43:06,376 --> 00:43:08,201
Poslao sam ti ga.

1036
00:43:08,278 --> 00:43:10,190
Poslali ste ga poštom?
Ja radim ovde.

1037
00:43:10,214 --> 00:43:12,372
Mogao si samo
dao mi ga.

1038
00:43:12,448 --> 00:43:15,320
Standardna procedura,
Gđo McInerney.

1039
00:43:15,344 --> 00:43:16,793
Procedura? U redu.

1040
00:43:16,870 --> 00:43:20,880
Bila je to moja rođendanska čestitka od...

1041
00:43:20,957 --> 00:43:22,182
Od koga je?

1042
00:43:22,259 --> 00:43:23,703
Oh. „Povratak
adresa zaklonjena."

1043
00:43:23,727 --> 00:43:25,435
Pa gdje ste to poslali poštom?

1044
00:43:25,512 --> 00:43:27,554
Ovde.
Briga o mrtvim slovima.

1045
00:43:27,630 --> 00:43:30,190
Vi ste ludi.

1046
00:43:30,267 --> 00:43:32,234
Popularna teorija.
kafu?

1047
00:43:32,310 --> 00:43:35,228
Tvoja kafa je talog

1048
00:43:35,305 --> 00:43:37,300
i gubim vreme ovde.

1049
00:43:37,324 --> 00:43:40,283
Kafa, priznajem ti,
potrebno poboljšanje,

1050
00:43:40,360 --> 00:43:41,609
ali uzimam izuzetak od ideje

1051
00:43:41,686 --> 00:43:43,194
da je tvoje vrijeme ovdje izgubljeno.

1052
00:43:43,271 --> 00:43:46,322
Moje vrijeme, moja karijera, moj život!

1053
00:43:46,399 --> 00:43:47,582
Razumijem.
Uznemiren si.

1054
00:43:47,659 --> 00:43:49,576
Uznemiren sam? Misliš?

1055
00:43:49,652 --> 00:43:51,619
Vidi ako možeš
shvati ovo...

1056
00:43:51,696 --> 00:43:53,296
Dao sam otkaz.

1057
00:43:54,591 --> 00:43:56,466
[Koraci se povlače]

1058
00:43:57,669 --> 00:43:59,460
Shane?

1059
00:43:59,537 --> 00:44:01,471
Vrati se, Shane!

1060
00:44:02,624 --> 00:44:05,392
Oh, draga.

1061
00:44:09,189 --> 00:44:10,814
uh...

1062
00:44:10,891 --> 00:44:13,984
Pa, evo ga.

1063
00:44:16,638 --> 00:44:18,864
Vjerujem da sam nagomilao
malo odmora,

1064
00:44:18,940 --> 00:44:20,009
13 sedmica,

1065
00:44:20,033 --> 00:44:21,719
6 dana.

1066
00:44:21,743 --> 00:44:24,077
Možda mi treba nekoliko minuta
od onih sada.

1067
00:44:33,529 --> 00:44:36,131
[♪♪]

1068
00:44:41,079 --> 00:44:43,004
To je tako slatko.

1069
00:44:43,081 --> 00:44:44,242
sta?

1070
00:44:44,266 --> 00:44:45,924
On ide za njom.

1071
00:44:46,000 --> 00:44:48,185
Ići za njom šta?

1072
00:44:50,922 --> 00:44:53,481
[♪♪]

1073
00:45:03,559 --> 00:45:05,076
[zvona bicikla zvoni]

1074
00:45:06,813 --> 00:45:09,164
[♪♪]

1075
00:45:21,637 --> 00:45:23,803
[♪♪]

1076
00:45:32,731 --> 00:45:34,681
[smijeh]

1077
00:45:34,757 --> 00:45:36,502
Stvarno?

1078
00:45:36,526 --> 00:45:38,401
Dao sam ti 15 minuta
prošetati do parka,

1079
00:45:38,478 --> 00:45:40,256
uračunati još 10
za besciljno lutanje,

1080
00:45:40,280 --> 00:45:41,780
što mi je dalo 25 minuta

1081
00:45:41,856 --> 00:45:43,635
naručiti
tvoj mršavi latte od vanile

1082
00:45:43,659 --> 00:45:45,942
i dostavi ga, još vruće,
do trenutka kada ste se pojavili.

1083
00:45:46,019 --> 00:45:49,028
Pa ti misliš da jesam
tako predvidljivo, hmm?

1084
00:45:49,105 --> 00:45:52,949
Ne. Mislim da si toliko uložen
u tvom poslu,

1085
00:45:53,026 --> 00:45:54,729
i zaposlenika
sa toliko posvećenosti

1086
00:45:54,753 --> 00:45:56,703
ne bi trebalo dozvoliti
da se samoukine,

1087
00:45:56,779 --> 00:45:59,289
ili piće ispod standarda
sliv, što se toga tiče.

1088
00:45:59,365 --> 00:46:00,290
[Cups bonk]

1089
00:46:00,366 --> 00:46:01,258
Hvala ti.

1090
00:46:01,334 --> 00:46:02,542
Moje zadovoljstvo.

1091
00:46:02,618 --> 00:46:03,613
Ne bi trebalo dugo.

1092
00:46:03,637 --> 00:46:05,156
Poštar je iza ugla.

1093
00:46:05,180 --> 00:46:06,324
Samo razmisli.

1094
00:46:06,348 --> 00:46:07,338
za pet minuta,

1095
00:46:07,415 --> 00:46:08,673
mogao bi da otvara pismo,

1096
00:46:08,750 --> 00:46:09,786
i saznanje da ima

1097
00:46:09,810 --> 00:46:11,384
sastanak u petak

1098
00:46:11,461 --> 00:46:13,052
sa ljubavlju svog života.

1099
00:46:13,129 --> 00:46:16,042
Ili se možda od tada upoznao

1100
00:46:16,066 --> 00:46:17,649
konobarica iz Olive Gardena,

1101
00:46:17,726 --> 00:46:18,984
i očekuje blizance,

1102
00:46:19,060 --> 00:46:20,268
i prionuo na posao

1103
00:46:20,345 --> 00:46:22,478
kao fugir kupatilskih pločica.

1104
00:46:22,555 --> 00:46:24,522
Mm-mm, ne. Nema šanse.
Ne naš Charlie.

1105
00:46:24,599 --> 00:46:26,566
Oh. [smeje se]

1106
00:46:26,642 --> 00:46:28,721
Mm. Evo ga.

1107
00:46:28,745 --> 00:46:30,556
[♪♪]

1108
00:46:30,580 --> 00:46:31,933
[Shane uzdahne sa sjetom]

1109
00:46:31,957 --> 00:46:34,115
još jednom,
civilizacija prevladava.

1110
00:46:34,192 --> 00:46:35,853
Čekaj, čekaj. Nemoj
zelis da ga vidis...

1111
00:46:35,877 --> 00:46:37,869
otvori...

1112
00:46:37,945 --> 00:46:40,213
[♪♪]

1113
00:46:50,416 --> 00:46:53,176
[Shane]: Ko je to?

1114
00:46:53,252 --> 00:46:55,498
cekaj...

1115
00:46:55,522 --> 00:46:58,251
šta ona radi?

1116
00:46:58,275 --> 00:47:00,016
šta ona radi?

1117
00:47:00,093 --> 00:47:01,337
šta ona radi?

1118
00:47:01,361 --> 00:47:03,478
Uh... izvinite!

1119
00:47:03,554 --> 00:47:04,687
gospođice Mc...

1120
00:47:04,764 --> 00:47:06,426
Uh, izvinite!

1121
00:47:06,450 --> 00:47:09,609
Zdravo! Uh... gospođo?

1122
00:47:09,685 --> 00:47:12,487
Uh, izvinite?
Um... zdravo.

1123
00:47:12,563 --> 00:47:15,531
Ja sam iz Sjedinjenih Država
Poštanska služba.

1124
00:47:15,608 --> 00:47:17,687
Ja sam direktna linija operacija
sistemski konsultant,

1125
00:47:17,711 --> 00:47:18,918
i ja vodim...

1126
00:47:18,995 --> 00:47:20,953
Istraga poštom.

1127
00:47:21,030 --> 00:47:22,291
Ne razumijem.

1128
00:47:22,315 --> 00:47:24,791
Upravo si uklonio tu kovertu
iz poštanskog sandučeta.

1129
00:47:24,867 --> 00:47:27,960
pa? Ne morate da pravite
federalni slučaj.

1130
00:47:28,037 --> 00:47:30,338
Zapravo, krađa pošte
je savezni slučaj, gospođo.

1131
00:47:30,415 --> 00:47:31,923
(Smijeh) Ne kradem ga.

1132
00:47:31,999 --> 00:47:34,175
Vraćam ga.

1133
00:47:34,252 --> 00:47:37,095
Charlie Riggs
nema već godinu dana,

1134
00:47:37,171 --> 00:47:38,938
a ja ne mislim
on se vraća.

1135
00:47:42,260 --> 00:47:45,311
Ja ću
morati ovo zaplijeniti.

1136
00:47:45,388 --> 00:47:46,863
Konfiskuj, dušo.

1137
00:47:46,940 --> 00:47:49,449
Hvala ti.

1138
00:47:49,526 --> 00:47:51,409
sta?

1139
00:47:54,564 --> 00:47:55,892
[Tiho uzdahne]

1140
00:47:55,916 --> 00:47:57,615
sta radis
sa tim pismom?

1141
00:47:57,692 --> 00:47:59,209
ne možeš samo...

1142
00:47:59,285 --> 00:48:00,868
Pročitajte.

1143
00:48:00,945 --> 00:48:03,066
[♪♪]

1144
00:48:03,090 --> 00:48:04,956
[Norman]:
Kako to misliš da je u zatvoru?

1145
00:48:05,032 --> 00:48:07,834
Mislim, napisao je njegov komšija
"ne na ovoj adresi. U zatvoru."

1146
00:48:07,910 --> 00:48:09,552
Na koverti.

1147
00:48:09,629 --> 00:48:12,713
Presreli ste pismo
na mjestu isporuke?

1148
00:48:12,790 --> 00:48:14,349
Da.
Iako 25 minuta ranije...

1149
00:48:14,426 --> 00:48:16,384
Ona je ponudila
njena ostavka,

1150
00:48:16,461 --> 00:48:18,553
tako da je, tehnički, imala
tek treba da bude vraćen

1151
00:48:18,629 --> 00:48:20,012
kao državni službenik.

1152
00:48:20,089 --> 00:48:22,473
Puna je sreća što sam bio tamo
na vrijeme da ga presretne.

1153
00:48:22,550 --> 00:48:24,442
Sreća je religija
od lenjih.

1154
00:48:25,837 --> 00:48:27,937
Pogodi šta? Našao sam ga.
Zaustavio sam to na vrijeme.

1155
00:48:28,014 --> 00:48:29,280
Vaša kartica.

1156
00:48:33,120 --> 00:48:34,411
To je od tvog oca, zar ne?

1157
00:48:35,555 --> 00:48:38,873
I rukopis je muški,
kasnih 40-ih, ranih 50-ih.

1158
00:48:42,712 --> 00:48:43,953
Zar ga nećeš otvoriti?

1159
00:48:44,030 --> 00:48:45,066
Možda kasnije.

1160
00:48:45,090 --> 00:48:47,081
Prvo moram pronaći Charlieja Riggsa.

1161
00:48:47,158 --> 00:48:49,153
Charlie? Kelly's Charlie?

1162
00:48:49,177 --> 00:48:51,197
Da, Charlie-u zatvoru-
za-nešto Charlie.

1163
00:48:51,221 --> 00:48:52,907
Znao sam da postoji nešto
ljuti se na tog tipa.

1164
00:48:52,931 --> 00:48:54,213
Shh! Guglam.

1165
00:48:54,290 --> 00:48:56,466
Ali "Charlie Riggs"
je tako lijepo ime.

1166
00:48:56,542 --> 00:48:58,101
- Oh, moj bože!
- Šta?

1167
00:48:58,178 --> 00:49:00,052
da li se sećate
pekar Roger Piperson,

1168
00:49:00,129 --> 00:49:01,624
ko je dobio na lutriji?

1169
00:49:01,648 --> 00:49:03,306
On je „najsrećniji čovek
u svijetu."

1170
00:49:03,382 --> 00:49:05,475
Rodžer Pajperson je ubijen...

1171
00:49:05,551 --> 00:49:08,478
Od čovjeka po imenu Charlie Riggs.

1172
00:49:08,554 --> 00:49:11,281
[♪♪]

1173
00:49:16,738 --> 00:49:17,704
To je nemoguće.

1174
00:49:17,780 --> 00:49:19,864
Čekaj! sjećam se.

1175
00:49:19,941 --> 00:49:22,241
Pročitao sam članak
o pekaru u Park Hillu.

1176
00:49:22,318 --> 00:49:23,784
Htio je dati
sav njegov novac od lutrije

1177
00:49:23,861 --> 00:49:25,077
u sirotište

1178
00:49:25,154 --> 00:49:26,746
u Loreto Heights,
gde je odrastao.

1179
00:49:26,822 --> 00:49:28,756
Rekli su da jeste
pravi čovek koji je sam napravio.

1180
00:49:28,833 --> 00:49:30,278
Davao je kolačiće

1181
00:49:30,302 --> 00:49:32,084
deci svaki dan
poslije škole.

1182
00:49:32,161 --> 00:49:32,844
Ali onda Charlie...

1183
00:49:32,921 --> 00:49:34,795
Ne Charlie.

1184
00:49:34,872 --> 00:49:36,380
Tačno!

1185
00:49:36,457 --> 00:49:38,661
neko, neko,
ušao u pekaru,

1186
00:49:38,685 --> 00:49:40,435
ubio pekara, i...

1187
00:49:42,046 --> 00:49:43,429
I šta?

1188
00:49:43,506 --> 00:49:45,598
Prestao sam da čitam.

1189
00:49:45,675 --> 00:49:47,767
Bilo je suviše tužno.

1190
00:49:47,843 --> 00:49:50,923
Pa, ne mogu vjerovati.

1191
00:49:50,947 --> 00:49:52,605
Ne naš Charlie.

1192
00:49:52,682 --> 00:49:54,699
[Oliver]:
On nije "naš Charlie."

1193
00:49:54,776 --> 00:49:55,942
I ako je istina,

1194
00:49:56,018 --> 00:49:57,763
onda je možda Kelly napravila
ispravna odluka

1195
00:49:57,787 --> 00:49:59,237
kada je odlučila da ode.

1196
00:49:59,313 --> 00:50:02,031
Ne mogu vjerovati
upravo si to rekao.

1197
00:50:02,108 --> 00:50:04,158
Znam da želiš
ovo dvoje da budu srećni...

1198
00:50:04,235 --> 00:50:06,022
Ne. Čekaj. Evo ga.

1199
00:50:06,046 --> 00:50:07,982
<i>Detektiv Arthur Kimsey iz
jedinica kriminalističke istrage</i>

1200
00:50:08,006 --> 00:50:09,956
<i>rekao je da je najkraći
istraga ubistva</i>

1201
00:50:10,032 --> 00:50:11,916
<i>"u njegovih 12 godina u policiji."</i>

1202
00:50:11,993 --> 00:50:13,613
[Detektiv]:
<i>Upravo smo otišli do njegove kuće</i>

1203
00:50:13,637 --> 00:50:15,253
<i>"i čekao ga
da dođem kući."</i>

1204
00:50:15,329 --> 00:50:16,462
[Reporter]:
<i>Prema detektivki Kimsey,</i>

1205
00:50:16,539 --> 00:50:17,931
<i>Riggs je lako uhvaćen</i>

1206
00:50:18,007 --> 00:50:19,140
<i>zato što nije samo odgovarao</i>

1207
00:50:19,217 --> 00:50:20,758
<i>opis
navodnog naoružanog napadača,</i>

1208
00:50:20,835 --> 00:50:21,851
<i>ali i zato što,</i>

1209
00:50:21,928 --> 00:50:23,803
<i>u svojoj žurbi
da pobegne sa mesta događaja,</i>

1210
00:50:23,879 --> 00:50:26,147
<i>ispustio je novčanik
i identifikacija iza.</i>

1211
00:50:26,224 --> 00:50:28,461
Oh, ne.
To je naš Charlie.

1212
00:50:28,485 --> 00:50:30,026
Ah, ne izgleda loše.

1213
00:50:30,103 --> 00:50:32,070
[Shane]: "Riggs je bio
priveden i optužen"

1214
00:50:32,146 --> 00:50:33,279
“sa drugostepenim ubistvom

1215
00:50:33,356 --> 00:50:34,759
„tokom komisije
oružane pljačke.

1216
00:50:34,783 --> 00:50:36,677
"On se izjasnio "nije kriv"

1217
00:50:36,701 --> 00:50:38,818
“i ostaje
zatvoren bez kaucije,

1218
00:50:38,894 --> 00:50:40,861
i čeka suđenje."

1219
00:50:40,938 --> 00:50:43,406
pa...

1220
00:50:43,482 --> 00:50:45,032
Evo ga.

1221
00:50:45,109 --> 00:50:47,126
[Poklopac se zatvara]

1222
00:50:48,446 --> 00:50:51,005
Kelly nije ništa rekla
u njenom pismu

1223
00:50:51,082 --> 00:50:52,799
o tome da je nespretan.

1224
00:50:52,875 --> 00:50:54,875
[Oliver]: Ili ubilački.

1225
00:50:54,952 --> 00:50:57,795
Čekaj. Koji je to datum bio?

1226
00:50:57,872 --> 00:51:00,673
Prošle godine.
Mislim da ovaj mjesec...

1227
00:51:00,750 --> 00:51:01,744
Oh... vau.

1228
00:51:01,768 --> 00:51:02,883
Oliver.

1229
00:51:02,960 --> 00:51:04,727
Desilo se prije godinu dana
dana 26.

1230
00:51:06,922 --> 00:51:08,606
Treba mi joo-hoo.

1231
00:51:09,967 --> 00:51:10,891
sta se desava?

1232
00:51:10,968 --> 00:51:12,310
Normane, zar ne shvataš?

1233
00:51:12,386 --> 00:51:13,506
Čarli je tog dana bio sa Keli,

1234
00:51:13,530 --> 00:51:15,521
cijeli dan,
i ispustio je novčanik,

1235
00:51:15,598 --> 00:51:18,065
pa ko god da je pokupio
verovatno ubio pekara.

1236
00:51:18,142 --> 00:51:19,525
On je mnogo viši
nego što sam mislio da će biti.

1237
00:51:19,602 --> 00:51:20,577
Jednom sam bio u zatvoru.

1238
00:51:20,653 --> 00:51:21,947
Bio sam u poseti rođaku

1239
00:51:21,971 --> 00:51:23,821
koji je radio 10 dana
u Quartzvilleu, Arizona...

1240
00:51:23,898 --> 00:51:25,832
- Za davanje krava.
- Normane, molim te prestani da pričaš...

1241
00:51:25,908 --> 00:51:27,742
I mislim to od samog početka
od srca, ok?

1242
00:51:27,818 --> 00:51:31,296
„Riggs se suočava sa životom
u gađanju dobitnika na lutriji."

1243
00:51:31,372 --> 00:51:33,080
Oh, moj Bože! On ide
na suđenje naredne sedmice.

1244
00:51:33,157 --> 00:51:34,874
sta cemo da radimo?

1245
00:51:34,950 --> 00:51:36,593
Idemo
ponovo adresirati pismo

1246
00:51:36,669 --> 00:51:38,544
Charlie, brini
okružni zatvor.

1247
00:51:38,621 --> 00:51:41,055
To je to?
Potrebna mu je naša pomoć!

1248
00:51:41,132 --> 00:51:42,882
Pa, jasno, on
treba nečija pomoć,

1249
00:51:42,958 --> 00:51:44,579
kao njegov advokat, npr.

1250
00:51:44,603 --> 00:51:45,977
ali SAD
Poštanski sistem

1251
00:51:46,054 --> 00:51:47,832
nije u navici
odbrane ubica.

1252
00:51:47,856 --> 00:51:49,397
On nije ubica!

1253
00:51:49,474 --> 00:51:50,876
Tako je, i mi to znamo,
pa moramo nešto da uradimo.

1254
00:51:50,900 --> 00:51:51,919
pa, istina je,

1255
00:51:51,943 --> 00:51:53,225
ne znamo ništa

1256
00:51:53,302 --> 00:51:54,485
izvan onoga što je u pismu.

1257
00:51:54,562 --> 00:51:55,548
Voila!

1258
00:51:55,572 --> 00:51:56,982
sta je ovo

1259
00:51:57,006 --> 00:51:58,898
Ovo je Jerry Polevich,
Charliejev javni branilac,

1260
00:51:58,974 --> 00:52:01,117
i slučajno jeste
na web stranici za upoznavanje.

1261
00:52:01,194 --> 00:52:03,202
„Džeri Polevič, 47 godina.

1262
00:52:03,279 --> 00:52:07,665
„Obrazovanje: diplomirani pravnik iz
koledž North Denver Valley.

1263
00:52:07,742 --> 00:52:09,408
„Religija: nema.

1264
00:52:09,485 --> 00:52:11,731
"Jezici:
'Šta nije u redu s engleskim?'

1265
00:52:11,755 --> 00:52:12,920
Status: razveden."

1266
00:52:12,997 --> 00:52:15,456
tu nema iznenađenja,
ima li

1267
00:52:15,533 --> 00:52:18,885
"Voli: golf, kuhanje, golf,
jelo, golf,

1268
00:52:18,961 --> 00:52:20,419
„roštilj, golf

1269
00:52:20,496 --> 00:52:22,630
"i bilo šta
od milje visoke delikatese.

1270
00:52:22,707 --> 00:52:24,507
„Životna ambicija:
Da odustanem od zakona

1271
00:52:24,583 --> 00:52:29,290
i kupi roštilj za bunker
u Pinecobble Country Clubu."

1272
00:52:29,314 --> 00:52:31,138
To je sasvim dovoljno "guglanja",
Gđo McInerney.

1273
00:52:31,215 --> 00:52:32,398
Zovem recepcionerku

1274
00:52:32,475 --> 00:52:33,683
da mogu dogovoriti sastanak
da sednem licem u lice...

1275
00:52:33,759 --> 00:52:34,725
[Jerry]: <i> Polevich.</i>

1276
00:52:34,802 --> 00:52:35,943
Jerry Polevich?

1277
00:52:36,020 --> 00:52:38,813
Jerry Polevich, Esquire?

1278
00:52:38,889 --> 00:52:41,399
Ako je lična povreda vaš plan,
Polevich je tvoj covek.

1279
00:52:41,475 --> 00:52:43,275
Zadržaću to
na umu, gospodine,

1280
00:52:43,352 --> 00:52:46,182
ali ne zovem
tražiti vaše usluge.

1281
00:52:46,206 --> 00:52:48,572
Zovem sa
glavna pošta dole...

1282
00:52:48,649 --> 00:52:49,949
<i>Ah! Odlično!
Našli ste ih!</i>

1283
00:52:50,025 --> 00:52:51,668
Ne znam kako ste
mogao uspeti da izgubi

1284
00:52:51,744 --> 00:52:54,495
60 funti bifteka po porudžbini
na suvom ledu.

1285
00:52:54,572 --> 00:52:57,456
Pošta Sjedinjenih Država
ne "gubi" stvari, gospodine.

1286
00:52:57,533 --> 00:52:59,028
Vidi, ako-ako ne
hoću da tužim bilo koga,

1287
00:52:59,052 --> 00:53:00,167
nemas moj odrezak,

1288
00:53:00,244 --> 00:53:01,260
šta želiš?

1289
00:53:01,337 --> 00:53:04,639
Pa, zovem
sa informacijama

1290
00:53:04,716 --> 00:53:05,715
o coveku koji je ubio...

1291
00:53:05,791 --> 00:53:07,058
Navodno!

1292
00:53:07,135 --> 00:53:10,228
Navodno je ubio Rodžera Pajpersona.

1293
00:53:10,304 --> 00:53:11,145
SZO?

1294
00:53:11,222 --> 00:53:12,513
<i>Charles Riggs.</i>

1295
00:53:12,590 --> 00:53:14,974
Ti si njegov javni branilac,
zar ne?

1296
00:53:15,050 --> 00:53:18,069
Charles Riggs?
Pa, ko je onda Roger Piperson?

1297
00:53:18,146 --> 00:53:19,507
Pekar!

1298
00:53:19,531 --> 00:53:21,814
Ko je nažalost bio
poslat... prosle godine.

1299
00:53:21,891 --> 00:53:23,357
<i>Oh, tačno, desno, desno, desno.</i>

1300
00:53:23,434 --> 00:53:25,109
<i>Pekara Piperson.</i>

1301
00:53:25,186 --> 00:53:26,402
Oh! Svidjela mi se ta pekara!

1302
00:53:26,479 --> 00:53:27,945
Nisam jeo
od tada pristojan medveđa kandža.

1303
00:53:28,022 --> 00:53:28,871
Šta je sa njim?

1304
00:53:28,948 --> 00:53:30,415
Pa, imam dokaz...

1305
00:53:30,491 --> 00:53:32,291
Pismo sa detaljima
Aktivnosti Charlesa Riggsa

1306
00:53:32,368 --> 00:53:34,168
dan kada je pekar poslat

1307
00:53:34,245 --> 00:53:36,746
što dokazuje njegovu nevinost
incontroverti...

1308
00:53:36,822 --> 00:53:38,297
Vidi, vidi, drugar.
Svako može napisati pismo.

1309
00:53:38,374 --> 00:53:40,082
Imate li slike? Video?

1310
00:53:40,159 --> 00:53:41,843
br.

1311
00:53:41,919 --> 00:53:43,177
<i>Pa, to je ono
Trebaće mi.</i>

1312
00:53:43,254 --> 00:53:45,379
Dajte mi moje slike
i mojih 60 funti odreska,

1313
00:53:45,456 --> 00:53:47,181
onda ćemo razgovarati.

1314
00:53:48,334 --> 00:53:50,226
Još uvek želiš
ne radiš ništa, Olivere?

1315
00:53:50,303 --> 00:53:52,845
Želiš to ostaviti gore
na krek pravni um

1316
00:53:52,922 --> 00:53:54,430
čoveka koji kupuje svoje meso
putem pošte?

1317
00:53:54,507 --> 00:53:56,348
ne, naravno da ne
ali mi nemamo alternativu.

1318
00:53:56,425 --> 00:53:58,087
Pogrešno.

1319
00:53:58,111 --> 00:54:00,019
neki dan,

1320
00:54:00,095 --> 00:54:01,320
rekli ste da smo mi odgovorni

1321
00:54:01,397 --> 00:54:03,022
za ono malo istine što imamo.

1322
00:54:03,098 --> 00:54:04,385
pa, istina je,

1323
00:54:04,409 --> 00:54:06,400
Charlie Riggs je nevin
i možemo to dokazati.

1324
00:54:06,477 --> 00:54:07,952
Moguće.

1325
00:54:08,029 --> 00:54:08,995
Moguće? Verovatno!

1326
00:54:09,071 --> 00:54:10,371
I mi imamo moralnu obavezu

1327
00:54:10,448 --> 00:54:11,934
da barem probam.

1328
00:54:11,958 --> 00:54:13,452
Šta predlažeš?

1329
00:54:13,476 --> 00:54:16,786
Znamo da Polevich neće učiniti
bilo šta sa pismom, zar ne?

1330
00:54:16,862 --> 00:54:20,359
Ali ako isporučimo
pismo Charlieju lično,

1331
00:54:20,383 --> 00:54:23,417
možda može nešto reći NAMA
što možemo učiniti da mu pomognemo.

1332
00:54:23,494 --> 00:54:25,219
Charlieju treba ovo pismo.

1333
00:54:27,122 --> 00:54:29,048
On treba da zadrži
taj sastanak sa Kelly

1334
00:54:29,124 --> 00:54:31,350
i treba mu prijatelj.

1335
00:54:31,427 --> 00:54:33,853
Znam da je rizično,

1336
00:54:33,930 --> 00:54:35,554
ali...

1337
00:54:35,631 --> 00:54:38,015
Ponekad samo
moraju napraviti skok.

1338
00:54:38,092 --> 00:54:40,309
- To je uvjerljiv prijedlog.
- Pogledaj...

1339
00:54:40,386 --> 00:54:42,361
Sa mojim kompjuterskim veštinama,
Ritino sećanje,

1340
00:54:42,438 --> 00:54:45,064
tvoj genije
kao poštanski detektiv,

1341
00:54:45,140 --> 00:54:48,943
i Normanova stručnost
na... toliko stvari...

1342
00:54:49,019 --> 00:54:50,203
[stidljivo se smije]

1343
00:54:50,279 --> 00:54:52,371
Zamislite nas kao...

1344
00:54:52,448 --> 00:54:54,907
tajna divizija
poštanske obavještajne službe.

1345
00:54:54,984 --> 00:54:55,917
Kao tajni agenti?

1346
00:54:57,361 --> 00:54:58,869
Jednom sam se prijavio u C.I.A.

1347
00:54:58,946 --> 00:55:00,421
I ja! Nisam ušao.

1348
00:55:00,498 --> 00:55:02,498
Tu je i problem
od Andree, naravno.

1349
00:55:02,575 --> 00:55:04,133
Želeće da zna
šta nameravamo.

1350
00:55:04,210 --> 00:55:06,460
Pa, jednostavno joj kažemo
da prikupljamo činjenice

1351
00:55:06,537 --> 00:55:08,128
kako bi osigurali isporuku
od pisama

1352
00:55:08,205 --> 00:55:09,839
koji zahtevaju posebno rukovanje.

1353
00:55:09,915 --> 00:55:11,808
Mogla bi da konfiskuje
moj frižider.

1354
00:55:11,884 --> 00:55:13,050
Letjet ćemo ispod radara.

1355
00:55:13,127 --> 00:55:15,019
"Poštanska obavještajna služba."

1356
00:55:18,007 --> 00:55:20,691
Pretpostavljam da smo to...

1357
00:55:20,768 --> 00:55:22,068
Već.

1358
00:55:22,144 --> 00:55:25,062
Osim što bismo sada imali...

1359
00:55:25,139 --> 00:55:27,273
Pa, mi bismo
imati licencu za...

1360
00:55:27,349 --> 00:55:28,366
Za isporuku!

1361
00:55:28,442 --> 00:55:29,200
Da!

1362
00:55:29,277 --> 00:55:31,410
Licenca za isporuku.

1363
00:55:32,956 --> 00:55:34,497
[zveckanje]

1364
00:55:41,789 --> 00:55:44,068
[♪♪]

1365
00:55:44,092 --> 00:55:44,832
U redu, uradimo završne provjere.

1366
00:55:44,909 --> 00:55:45,833
Uh, kaput?

1367
00:55:45,910 --> 00:55:47,084
Provjeri.

1368
00:55:47,161 --> 00:55:48,469
- Laptop?
- Provjeri.

1369
00:55:48,546 --> 00:55:49,587
Gas u jastu?

1370
00:55:49,663 --> 00:55:50,888
Provjeri.

1371
00:55:50,965 --> 00:55:51,700
Mi to uzimamo?

1372
00:55:51,724 --> 00:55:52,932
V-12 XJS.

1373
00:55:53,009 --> 00:55:54,100
Niko ko radi
za vladu

1374
00:55:54,176 --> 00:55:55,329
vozi takav auto
osim Džejmsa Bonda.

1375
00:55:55,353 --> 00:55:56,427
Shvatiću to kao kompliment.

1376
00:55:56,503 --> 00:55:58,374
Oh! Ona dolazi!

1377
00:55:58,398 --> 00:56:00,022
Idi. Idi!

1378
00:56:01,508 --> 00:56:02,933
Gdje je Oliver?

1379
00:56:03,010 --> 00:56:04,268
Dobro jutro, Andrea.

1380
00:56:04,345 --> 00:56:05,548
[Pljeska zatvori]

1381
00:56:05,572 --> 00:56:07,655
[Kolica tutnjaju]

1382
00:56:09,308 --> 00:56:11,701
Norman?

1383
00:56:11,777 --> 00:56:13,597
Šta u ime Paul Revere
radiš li?

1384
00:56:13,621 --> 00:56:14,904
Sortiranje.
Prosljeđivanje.

1385
00:56:14,980 --> 00:56:16,447
Uobičajeno.

1386
00:56:16,523 --> 00:56:19,562
Reci Oliveru da ga želim unutra
sastanak odeljenja. Pronto.

1387
00:56:19,586 --> 00:56:22,077
Oh, Oliver je zapravo otišao kući.

1388
00:56:22,154 --> 00:56:26,123
Dočepao se lošeg komada
od... ribe sinoć.

1389
00:56:26,200 --> 00:56:27,124
Onda pošalji onog drugog.

1390
00:56:27,201 --> 00:56:28,208
Pa, to bi mogao biti problem.

1391
00:56:28,285 --> 00:56:29,780
Ista večera.

1392
00:56:29,804 --> 00:56:31,804
Ista riba.

1393
00:56:33,332 --> 00:56:35,600
Želim jednog od njih
na sastanku tog odjeljenja,

1394
00:56:35,676 --> 00:56:40,062
i niko ne ide kući bolestan
osim ako ih ne pošaljem kući bolesne!

1395
00:56:42,350 --> 00:56:44,099
[uzdah]

1396
00:56:44,176 --> 00:56:46,602
[Vrata se zatvaraju]

1397
00:56:46,679 --> 00:56:48,354
Kad je bila
"Miss Special Delivery,"

1398
00:56:48,430 --> 00:56:50,489
pjevala je "popni se na svaku planinu"
za njenu sekciju za talente.

1399
00:56:51,951 --> 00:56:55,870
Život može uzeti danak
o ženi bez ljubavi, Normane.

1400
00:56:56,981 --> 00:56:59,290
[♪♪]

1401
00:57:02,995 --> 00:57:04,370
Zdravo.

1402
00:57:04,446 --> 00:57:07,151
Imamo advokata/klijentu
konsultacije

1403
00:57:07,175 --> 00:57:08,624
sa zatvorenikom Charlesom Riggsom.

1404
00:57:08,701 --> 00:57:11,177
- I.D.
- Da.

1405
00:57:12,621 --> 00:57:13,304
Izvolite.

1406
00:57:16,467 --> 00:57:19,121
Ne vidim vaša imena
na današnjoj listi.

1407
00:57:19,145 --> 00:57:23,064
Oh? uh...
Koja je to lista?

1408
00:57:23,140 --> 00:57:25,441
Klijent-zastupnik
popis termina.

1409
00:57:25,518 --> 00:57:29,673
Ah! Klijent-zastupnik
popis termina?

1410
00:57:29,697 --> 00:57:32,051
Stavio sam naša imena
o tome juče.

1411
00:57:32,075 --> 00:57:33,941
Morali ste
uradio to prošlog četvrtka.

1412
00:57:34,018 --> 00:57:35,346
To sam mislio.

1413
00:57:35,370 --> 00:57:37,036
Stavio sam naša imena
na to u četvrtak.

1414
00:57:37,113 --> 00:57:38,153
Za danas.

1415
00:57:38,230 --> 00:57:39,455
četvrtak.

1416
00:57:39,532 --> 00:57:40,790
To je bilo divno
dan, zar ne?

1417
00:57:40,866 --> 00:57:42,116
Mm! Divno.

1418
00:57:42,192 --> 00:57:43,242
Gotovo bez oblaka.

1419
00:57:43,318 --> 00:57:44,284
Beautiful.

1420
00:57:44,361 --> 00:57:47,171
Da, da li bi vam smetalo
ponovo provjeravam?

1421
00:57:49,208 --> 00:57:52,126
U redu. tu si,

1422
00:57:52,202 --> 00:57:54,762
ali ja te ne vidim
kao sudski punomoćnik.

1423
00:57:54,839 --> 00:57:57,701
Oh! ti si, naravno,
pozivajući se na Jerryja Polevicha.

1424
00:57:57,725 --> 00:57:59,008
Dobar momak.

1425
00:57:59,084 --> 00:58:00,217
Uvek sam bio zadovoljan
sa svojim radom.

1426
00:58:00,294 --> 00:58:01,602
Nažalost, međutim,

1427
00:58:01,679 --> 00:58:05,097
on je postavljen
na administrativnom odsustvu

1428
00:58:05,174 --> 00:58:10,269
nakon što sam udahnuo nekoliko previše
pastrami visoke milje.

1429
00:58:10,345 --> 00:58:11,632
Razumijem, razumijem.

1430
00:58:11,656 --> 00:58:13,814
Pa, Jerry voli svoje delikatese,
to je sigurno.

1431
00:58:13,891 --> 00:58:16,025
Da, ima.

1432
00:58:16,101 --> 00:58:17,234
Hvala ti.

1433
00:58:17,311 --> 00:58:18,285
Hvala ti.

1434
00:58:20,230 --> 00:58:23,249
[♪♪]

1435
00:58:29,090 --> 00:58:31,373
Da li te poznajem?

1436
00:58:31,450 --> 00:58:32,486
Ne, Charlie, ne znaš,

1437
00:58:32,510 --> 00:58:33,250
ali mi smo tu da vam pomognemo.

1438
00:58:33,327 --> 00:58:34,760
Konačno.

1439
00:58:34,837 --> 00:58:36,429
Ti si iz državnog pravnika
ured za pomoć, zar ne?

1440
00:58:36,505 --> 00:58:38,431
U stvari, mi smo iz
pošta SAD-a.

1441
00:58:40,918 --> 00:58:42,551
[Tiho dahtanje]

1442
00:58:42,628 --> 00:58:44,219
Znao sam da nešto nije u redu.

1443
00:58:44,296 --> 00:58:47,314
Znao sam da će se javiti
da je mogla.

1444
00:58:50,403 --> 00:58:53,173
Svi su mislili da sam je izmislio,

1445
00:58:53,197 --> 00:58:55,551
ali sada imam dokaz.

1446
00:58:55,575 --> 00:58:58,192
Samo dokaz za to
ona te je volela, bojim se.

1447
00:58:58,268 --> 00:59:00,736
I bojim se
ne možeš dokazati ništa drugo

1448
00:59:00,813 --> 00:59:01,907
o tom danu

1449
00:59:01,931 --> 00:59:04,782
bez nje
i slike koje je napravila.

1450
00:59:04,858 --> 00:59:07,910
[Shane]: Sve što vam treba je jedan
fotografija sa Kelly od tog dana.

1451
00:59:07,986 --> 00:59:11,422
Možda jedan sa Bloodmobilom
to se dešava samo jednom godišnje...

1452
00:59:11,499 --> 00:59:13,485
Jednom godišnje u parku!
To bi bilo savršeno.

1453
00:59:13,509 --> 00:59:15,209
Sada, 26....

1454
00:59:15,285 --> 00:59:16,552
26. i dalje ću biti ovdje.

1455
00:59:17,955 --> 00:59:19,783
Onda idemo po tebe.

1456
00:59:19,807 --> 00:59:21,682
Zadržaćemo taj datum
na mostu.

1457
00:59:21,759 --> 00:59:23,133
Upoznat ćemo Kelly,

1458
00:59:23,210 --> 00:59:24,676
i dobićemo slike,
a mi ćemo vas obavijestiti

1459
00:59:24,753 --> 00:59:26,479
čim ih dobijemo.

1460
00:59:27,815 --> 00:59:29,501
Samo želim da znam
ako je ona dobro.

1461
00:59:29,525 --> 00:59:32,212
Voleo bih da znam
šta nije u redu sa njom.

1462
00:59:32,236 --> 00:59:34,298
Mogli bismo napraviti neke...

1463
00:59:34,322 --> 00:59:35,799
Diskretni upiti.

1464
00:59:35,823 --> 00:59:37,676
Ima li još nešto
možete nam reći o njoj

1465
00:59:37,700 --> 00:59:39,617
to nije bilo u tom pismu?

1466
00:59:41,529 --> 00:59:44,321
Pa, sećam se
kada je ušla u lift,

1467
00:59:44,398 --> 00:59:46,156
imala je ove prelepe oci.

1468
00:59:46,233 --> 00:59:47,366
Charlie, sećaš li se

1469
00:59:47,442 --> 00:59:49,855
koji sprat
ušla u lift?

1470
00:59:49,879 --> 00:59:53,400
Ja... mislim
bio je to treći sprat.

1471
00:59:53,424 --> 00:59:54,706
To je bila banka u Koloradu
zgrada, zar ne?

1472
00:59:54,783 --> 00:59:56,509
Da, mislim. Zašto?

1473
00:59:56,585 --> 00:59:59,336
Samo trenutak.

1474
00:59:59,413 --> 01:00:02,381
Ok, evo ga.
Apartman 305.

1475
01:00:02,457 --> 01:00:03,757
Istraživački sistemi zapadnih država.

1476
01:00:03,834 --> 01:00:05,662
„Najsavremenije
kompanija za medicinska istraživanja

1477
01:00:05,686 --> 01:00:07,539
"specijalizacija
u eksperimentalnom tretmanu

1478
01:00:07,563 --> 01:00:08,637
"poremećaja vezanih za krv.

1479
01:00:08,714 --> 01:00:10,439
Konkretno..."
[naglo udahne]

1480
01:00:10,516 --> 01:00:13,067
"Hodgkinova bolest."

1481
01:00:14,737 --> 01:00:16,779
Oh, moj bože.

1482
01:00:16,856 --> 01:00:18,772
Provjerite da li
svi pacijenti po imenu Kelly

1483
01:00:18,849 --> 01:00:21,386
učestvovao
u eksperimentalnom tretmanu

1484
01:00:21,410 --> 01:00:22,743
prošle godine.

1485
01:00:22,820 --> 01:00:24,370
Ja sam na tome.

1486
01:00:24,446 --> 01:00:25,808
Pokušao sam da je potražim na internetu,
ali... [ruga se]

1487
01:00:25,832 --> 01:00:28,991
Čak sam i tražio
web stranica Charlie-and-Kelly.

1488
01:00:29,067 --> 01:00:29,992
U redu. Ja sam za.

1489
01:00:30,068 --> 01:00:32,461
26. juna prošle godine,

1490
01:00:32,538 --> 01:00:33,862
finalizirali su
njihovu kontrolnu grupu

1491
01:00:33,940 --> 01:00:36,540
od 40 pacijenata sa
stadijum 3B Hodgkinov limfom

1492
01:00:36,617 --> 01:00:39,301
i započeo dvostruko slijepa ispitivanja
sutradan,

1493
01:00:39,378 --> 01:00:41,211
pa su koristili samo imena.

1494
01:00:41,288 --> 01:00:42,462
Džek, 30 godina.

1495
01:00:42,539 --> 01:00:44,173
Džejson, 29 godina.

1496
01:00:44,249 --> 01:00:45,924
Keli, 23 godine.
To mora da je ona, zar ne?

1497
01:00:46,001 --> 01:00:47,217
Da.

1498
01:00:47,294 --> 01:00:49,636
Ok, da vidimo kako joj ide.

1499
01:00:49,713 --> 01:00:51,480
[Kljucak tipki, pa prestanak]

1500
01:00:59,282 --> 01:01:01,282
sta je bilo?

1501
01:01:05,913 --> 01:01:09,643
„Šestomjesečno kliničko ispitivanje
počevši od 27. juna

1502
01:01:09,667 --> 01:01:12,604
"nije uspjelo proizvesti
pozitivne ishode

1503
01:01:12,628 --> 01:01:15,774
"kod 100% ispitanika.

1504
01:01:15,798 --> 01:01:17,693
„Od ovog datuma,

1505
01:01:17,717 --> 01:01:20,209
nema pacijenata
preživjela liječenje."

1506
01:01:20,285 --> 01:01:23,304
[♪♪]

1507
01:01:26,392 --> 01:01:28,434
ja, uh...

1508
01:01:30,337 --> 01:01:31,637
Ne znam šta to znači.

1509
01:01:31,713 --> 01:01:33,347
Charlie...

1510
01:01:33,423 --> 01:01:35,691
To znači da je otišla.

1511
01:01:42,599 --> 01:01:45,117
Tako mi je žao, Charlie.

1512
01:01:54,444 --> 01:01:57,254
[♪♪]

1513
01:02:03,971 --> 01:02:06,922
Šta ćemo sada?

1514
01:02:06,999 --> 01:02:09,466
Slike moraju
biti tamo negde.

1515
01:02:09,543 --> 01:02:10,935
Nismo se dovoljno trudili.

1516
01:02:11,011 --> 01:02:12,831
mogli smo...

1517
01:02:12,855 --> 01:02:14,638
Ne. Pokušali smo,
dali smo sve od sebe.

1518
01:02:14,715 --> 01:02:18,392
Sada moramo da uradimo
šta znamo da radimo

1519
01:02:18,468 --> 01:02:20,505
i neka Charlie tuguje
za Kelly.

1520
01:02:20,529 --> 01:02:21,882
I bori se za njegov život.

1521
01:02:21,906 --> 01:02:23,239
[Otvorena vrata]

1522
01:02:23,315 --> 01:02:26,158
Prebolio sam lošu ribu, vidim.

1523
01:02:26,235 --> 01:02:28,035
Da! [smeje se]

1524
01:02:28,112 --> 01:02:29,611
To je čudo.

1525
01:02:29,688 --> 01:02:32,643
Oprosti mi što te nisam zadržao
u petlji, Andrea.

1526
01:02:32,667 --> 01:02:33,852
Da.

1527
01:02:33,876 --> 01:02:36,535
Stvarno sam promašio
biti u vašoj petlji.

1528
01:02:36,611 --> 01:02:38,796
Šteta što nisi bio u mom.

1529
01:02:38,872 --> 01:02:40,789
Nisi išla na sastanak.

1530
01:02:40,866 --> 01:02:43,528
I kajem se zbog toga.
Neće se ponoviti.

1531
01:02:43,552 --> 01:02:45,906
Prokleto si u pravu
neće se ponoviti,

1532
01:02:45,930 --> 01:02:48,088
jer ga neće biti
još jedan sastanak odeljenja.

1533
01:02:48,165 --> 01:02:49,098
Ikad.

1534
01:02:50,876 --> 01:02:52,467
Izvinite?

1535
01:02:52,544 --> 01:02:54,665
Zatvaraju mjesto.

1536
01:02:54,689 --> 01:02:56,263
Da.

1537
01:02:56,340 --> 01:02:59,349
Ova loša, smrdljiva kancelarija ima...

1538
01:02:59,426 --> 01:03:01,101
Šta su rekli?

1539
01:03:01,178 --> 01:03:02,769
"Izgubio svoju održivost."

1540
01:03:02,846 --> 01:03:06,657
Ured mrtvog pisma
je... mrtav?

1541
01:03:06,734 --> 01:03:08,066
Ovo vrijeme sljedećeg mjeseca,

1542
01:03:08,143 --> 01:03:09,910
svi ćete prodavati marke

1543
01:03:09,987 --> 01:03:12,663
i sortiranje kataloga
Pueblo.

1544
01:03:12,740 --> 01:03:14,123
Hteli ste transfer?

1545
01:03:14,199 --> 01:03:16,458
Dobićeš jednu, Missy.

1546
01:03:16,535 --> 01:03:17,784
[smeje se]

1547
01:03:17,861 --> 01:03:19,837
Kako to?
jer ste u toku?

1548
01:03:24,335 --> 01:03:27,469
[Vrata se otvaraju i zatvaraju]

1549
01:03:30,957 --> 01:03:33,717
[♪♪]

1550
01:03:33,794 --> 01:03:36,386
Danas je bio veoma loš dan.

1551
01:03:36,463 --> 01:03:38,263
Mislio sam da jesmo
prilično dobra ekipa,

1552
01:03:38,340 --> 01:03:39,398
držeći tvrđavu.

1553
01:03:40,759 --> 01:03:41,817
Hej, Normane, hoćeš li plesati?

1554
01:03:43,687 --> 01:03:48,385
Uh... možemo li se igrati
umjesto toga shuffleboard?

1555
01:03:48,409 --> 01:03:50,576
U redu.

1556
01:03:55,416 --> 01:03:57,124
Ona je strašno zaljubljena u njega.

1557
01:03:57,201 --> 01:03:58,500
Znaš to, zar ne?

1558
01:03:58,577 --> 01:04:00,689
To je veoma pronicljivo,

1559
01:04:00,713 --> 01:04:04,276
s obzirom na nju
apsolutno ga užasava.

1560
01:04:04,300 --> 01:04:06,320
Da, pa, ljubav je smiješna.

1561
01:04:06,344 --> 01:04:08,363
Čudno, možda.

1562
01:04:08,387 --> 01:04:10,574
Ali smiješno?

1563
01:04:10,598 --> 01:04:12,348
Rijetko.

1564
01:04:15,377 --> 01:04:16,468
Oh, vidi.

1565
01:04:16,545 --> 01:04:18,887
Piće je konačno stiglo.

1566
01:04:18,964 --> 01:04:21,482
Da, um...

1567
01:04:22,518 --> 01:04:24,351
U kancelariju mrtvog pisma...

1568
01:04:24,428 --> 01:04:27,321
Poslednja nada
pisane riječi.

1569
01:04:27,398 --> 01:04:28,489
[Klink]

1570
01:04:29,724 --> 01:04:31,658
[smeje se]

1571
01:04:35,781 --> 01:04:38,323
Išao sam na hodočašće

1572
01:04:38,400 --> 01:04:39,770
u Nacionalni poštanski muzej

1573
01:04:39,794 --> 01:04:40,826
prije dvije godine.

1574
01:04:40,902 --> 01:04:44,691
Bilo je veličanstveno.

1575
01:04:44,715 --> 01:04:46,234
[Shane se tiho nasmije]

1576
01:04:46,258 --> 01:04:48,917
Ne mogu reći da sam ikada otišao.

1577
01:04:48,994 --> 01:04:50,761
Izgubio sam se u tome.

1578
01:04:50,838 --> 01:04:52,596
Jesi li išla sama?

1579
01:04:52,673 --> 01:04:54,589
br.

1580
01:04:54,666 --> 01:04:55,799
Pa, nekako.

1581
01:04:55,876 --> 01:04:58,060
Poveo sam svoju ženu.

1582
01:04:58,137 --> 01:05:00,791
Divna osoba čiji su interesi

1583
01:05:00,815 --> 01:05:03,432
proširena daleko dalje
pisana reč

1584
01:05:03,508 --> 01:05:05,434
da, da kazemo...

1585
01:05:05,510 --> 01:05:07,528
Pomalo dekadentni.

1586
01:05:08,856 --> 01:05:13,525
Stajali smo ispred
izložba poni ekspresa.

1587
01:05:13,602 --> 01:05:15,861
okrenuo sam se,

1588
01:05:15,937 --> 01:05:18,622
ona više nije bila tamo.

1589
01:05:20,159 --> 01:05:22,501
Svuda sam je tražio.

1590
01:05:27,032 --> 01:05:28,665
Konačno sam odustao.

1591
01:05:28,742 --> 01:05:30,876
Vratio sam se na
Holiday Inn Express

1592
01:05:30,952 --> 01:05:35,046
i, um, čekao je.

1593
01:05:35,123 --> 01:05:37,516
Nikad nije došla.

1594
01:05:39,377 --> 01:05:40,894
Upravo sam se spremao
da pozove policiju

1595
01:05:40,971 --> 01:05:42,229
kada sam primetio

1596
01:05:42,306 --> 01:05:45,816
ono malo crveno svjetlo koje treperi
na telefonu.

1597
01:05:49,405 --> 01:05:51,321
Ostavila je ovu poruku.

1598
01:05:51,398 --> 01:05:53,607
Rekla je da je umorna

1599
01:05:53,683 --> 01:05:56,818
da ste u braku
vladinom službeniku,

1600
01:05:56,895 --> 01:05:59,663
i pomislila je,
otkako je bila u Washingtonu, DC,

1601
01:05:59,740 --> 01:06:01,948
bio je najbliži
ona je ikada bila u Parizu,

1602
01:06:02,025 --> 01:06:05,002
pa je ulazila u avion
i preseljenje u Francusku.

1603
01:06:07,697 --> 01:06:09,882
[Deflating uzdah]

1604
01:06:11,493 --> 01:06:13,989
Tako mi je žao, Olivere.

1605
01:06:14,013 --> 01:06:15,962
[Uzdasi]

1606
01:06:16,039 --> 01:06:17,672
Da li se ikada vratila?

1607
01:06:17,749 --> 01:06:20,017
Ne još.

1608
01:06:23,046 --> 01:06:26,190
Zadnje što je rekla
na njenoj poruci je bilo,

1609
01:06:26,266 --> 01:06:28,058
„Poslaću ti
moja adresa za prosleđivanje.

1610
01:06:28,134 --> 01:06:29,643
<i>Au revoir."</i>

1611
01:06:29,719 --> 01:06:30,810
Zapravo, ona je to izgovorila

1612
01:06:30,887 --> 01:06:33,355
"ili rev-or."

1613
01:06:33,431 --> 01:06:38,452
Ali pretpostavljam njen naglasak
mnogo poboljšana do sada.

1614
01:06:42,666 --> 01:06:45,792
Zar ne mislite da ste čekali
za nju dovoljno dugo?

1615
01:06:47,087 --> 01:06:49,838
Verujem u ispunjavanje obećanja.

1616
01:06:51,366 --> 01:06:53,592
Ja sam, ipak, džentlmen.

1617
01:06:56,997 --> 01:06:59,515
To jesi.

1618
01:07:06,756 --> 01:07:09,182
Olivere?

1619
01:07:09,259 --> 01:07:11,944
Želiš li plesati?

1620
01:07:13,096 --> 01:07:14,988
[smijeh]

1621
01:07:19,561 --> 01:07:21,620
[♪♪]

1622
01:07:29,070 --> 01:07:32,172
Da li ste ikada razmišljali
o odlasku u Pariz?

1623
01:07:33,783 --> 01:07:36,510
Nažalost, nedostaje mi
odgovarajući prtljag.

1624
01:07:36,587 --> 01:07:38,637
Ili bi mogao
samo mi daj njeno ime

1625
01:07:38,714 --> 01:07:40,130
i ja ću je potražiti
za 10 sekundi,

1626
01:07:40,206 --> 01:07:42,953
i onda bi konačno saznao.

1627
01:07:42,977 --> 01:07:45,644
Pretpostavljam da bih.

1628
01:07:48,932 --> 01:07:51,558
Znaš, kladim se da je to to.

1629
01:07:51,635 --> 01:07:53,977
Izbjegavaš elektronsko doba,

1630
01:07:54,054 --> 01:07:56,187
jer da si znao...

1631
01:07:56,264 --> 01:07:58,740
Volim tu reč. "Izbjegni."

1632
01:08:01,203 --> 01:08:03,328
[♪♪]

1633
01:08:05,749 --> 01:08:08,667
sve to odbijaš,

1634
01:08:08,744 --> 01:08:12,704
jer da si znao
kako koristiti Google i Skype

1635
01:08:12,781 --> 01:08:15,248
i tvit i te stvari,

1636
01:08:15,325 --> 01:08:16,833
ne bi više
imati izgovor

1637
01:08:16,910 --> 01:08:18,543
za nesuocavanje sa istinom.

1638
01:08:18,620 --> 01:08:21,950
Molim te nemoj psihoanalizirati
vođa sekcije.

1639
01:08:21,974 --> 01:08:23,965
Osim toga, ti si onaj za razgovor.

1640
01:08:24,042 --> 01:08:26,217
Kako to misliš?

1641
01:08:26,294 --> 01:08:30,731
Pa, zašto ne
jesi li već otvorio svoju karticu?

1642
01:08:30,807 --> 01:08:32,232
Hmm?

1643
01:08:32,309 --> 01:08:34,651
Trebao bi ga otvoriti.

1644
01:08:34,728 --> 01:08:37,103
Pretpostavljam da je rođendanska čestitka

1645
01:08:37,180 --> 01:08:39,718
od tate sa...

1646
01:08:39,742 --> 01:08:40,760
20 u njemu.

1647
01:08:40,784 --> 01:08:43,285
[♪♪]

1648
01:08:46,940 --> 01:08:48,624
Ti si dobar.

1649
01:08:51,403 --> 01:08:56,089
Da. Uvek me je slao
20 dolara za moj rođendan.

1650
01:08:57,826 --> 01:08:59,551
Poslano.

1651
01:08:59,628 --> 01:09:01,011
Nije dao?

1652
01:09:03,456 --> 01:09:06,600
Napustio nas je kada sam imala 10 godina.

1653
01:09:07,919 --> 01:09:10,553
Uvek je obećavao
da dođem na moj rođendan,

1654
01:09:10,630 --> 01:09:13,848
ali sve što sam ikada dobio je
karticu i nešto novca.

1655
01:09:13,925 --> 01:09:15,253
zato...

1656
01:09:15,277 --> 01:09:18,798
Pobrinite se da Kelly i Charlie
zadržao taj datum

1657
01:09:18,822 --> 01:09:19,938
toliko ti je značilo.

1658
01:09:20,014 --> 01:09:22,282
Da, možda.

1659
01:09:25,603 --> 01:09:28,997
Znam kako je čekati
za nekoga ko nikada ne dolazi.

1660
01:09:31,818 --> 01:09:34,836
[šapatom]:
Žao mi je zbog tebe.

1661
01:09:36,256 --> 01:09:40,083
zivot je kratak,
Gđo McInerney.

1662
01:09:40,160 --> 01:09:41,510
[duboko šmrcne]

1663
01:09:41,586 --> 01:09:43,698
Možda tvog oca
šaljem vam poruku,

1664
01:09:43,722 --> 01:09:44,908
maslinova grančica koja...

1665
01:09:44,932 --> 01:09:46,618
"Život je kratak."
Oliver...

1666
01:09:46,642 --> 01:09:47,757
Olivere, to je to!

1667
01:09:47,834 --> 01:09:49,184
[šamar ga]

1668
01:09:49,261 --> 01:09:50,747
Slala mu je poruku!

1669
01:09:50,771 --> 01:09:52,813
Rita! Normane!

1670
01:09:52,889 --> 01:09:54,815
Idemo!

1671
01:09:56,810 --> 01:09:58,860
[♪♪]

1672
01:10:00,823 --> 01:10:01,938
[Shane]: Postoji razlog

1673
01:10:02,015 --> 01:10:04,065
nikad ga nije željela
da zaboravim to...

1674
01:10:04,142 --> 01:10:05,692
To je bio njen način
kršenja pravila,

1675
01:10:05,769 --> 01:10:07,285
način da je pronađe.

1676
01:10:07,362 --> 01:10:08,903
Ona mu je slala poruku?

1677
01:10:08,980 --> 01:10:10,780
"Život je kratak."

1678
01:10:10,857 --> 01:10:13,125
Filter za "Kelly."

1679
01:10:13,201 --> 01:10:14,751
"Kelly i Charlie..."

1680
01:10:14,828 --> 01:10:18,024
Kelly... Kelly S.

1681
01:10:18,048 --> 01:10:19,706
Da! [tapa nogom]

1682
01:10:19,783 --> 01:10:23,343
Oh! Pogledaj je.
Bila je tako lijepa.

1683
01:10:23,420 --> 01:10:25,198
[Norman]: "Charlie,
ako nađete ovu stranicu",

1684
01:10:25,222 --> 01:10:27,380
„Mora da jesi zaista
htela da me nađe.

1685
01:10:27,457 --> 01:10:28,840
„I u slučaju da to ne učinim
stići do mosta,

1686
01:10:28,917 --> 01:10:30,258
„Želeo sam da imaš
ove slike

1687
01:10:30,335 --> 01:10:32,205
da se setim poslednjeg
najbolji dan u mom životu."

1688
01:10:32,229 --> 01:10:33,887
Tu je Charlie pored jezera.

1689
01:10:33,963 --> 01:10:35,250
Eno ga plovi čamcem.

1690
01:10:35,274 --> 01:10:37,390
Šta je sa Čarlijem
a krvotok?

1691
01:10:37,467 --> 01:10:38,475
Moraju biti
na istoj slici

1692
01:10:38,551 --> 01:10:39,809
po redu
utvrditi vrijeme i mjesto.

1693
01:10:39,886 --> 01:10:42,228
ok, eno ga,
ljuljajući se preko potoka,

1694
01:10:42,305 --> 01:10:43,229
sletanje na drugu stranu,

1695
01:10:43,306 --> 01:10:44,647
tamo trči.

1696
01:10:44,724 --> 01:10:46,845
Ne, to je džoger
koji je naleteo na Čarlija!

1697
01:10:46,869 --> 01:10:48,392
Ne, čekaj.
Ili je to Charlie?

1698
01:10:48,470 --> 01:10:50,162
Ne. To je džoger. Samo
nekako liči na Čarlija.

1699
01:10:50,238 --> 01:10:51,780
Mnogo liči na Čarlija.

1700
01:10:51,856 --> 01:10:54,324
Ista kosa, ista građa.

1701
01:10:54,400 --> 01:10:55,700
I Charlie je bio
neko oborio

1702
01:10:55,777 --> 01:10:56,960
ko je pogledao
mnogo poput njega.

1703
01:10:57,037 --> 01:10:58,920
Pre nego što je izgubio novčanik.

1704
01:11:04,327 --> 01:11:06,762
[♪♪]

1705
01:11:18,725 --> 01:11:20,892
[♪♪]

1706
01:11:20,969 --> 01:11:22,714
Tamo! Evo ga!
On je u pokretu.

1707
01:11:22,738 --> 01:11:25,730
Pa, ulazi!
Hajde.

1708
01:11:25,807 --> 01:11:28,366
[♪♪]

1709
01:11:33,040 --> 01:11:34,239
Olivere, zar ne može ovo
ići brže?

1710
01:11:34,315 --> 01:11:35,916
Moje stopalo je skroz dole.

1711
01:11:38,862 --> 01:11:40,745
- Oh, on je tamo!
- Au.

1712
01:11:40,822 --> 01:11:42,088
Ok, idemo.

1713
01:11:42,165 --> 01:11:44,382
- Oh! Pazi!
- Izvinite!

1714
01:11:44,459 --> 01:11:45,834
Eno ga... 1:00.

1715
01:11:45,910 --> 01:11:48,595
Drži se, Rita!

1716
01:11:50,123 --> 01:11:51,598
Hej! Ho!

1717
01:11:51,675 --> 01:11:52,911
Ti kretenu.

1718
01:11:52,935 --> 01:11:54,217
sta radis

1719
01:11:54,294 --> 01:11:55,293
Izvinite, gospodine.

1720
01:11:55,370 --> 01:11:56,831
18. rupa je
trenutno zabranjeno

1721
01:11:56,855 --> 01:11:58,972
zbog nekih sumnjivih
aktivnost vjeverica.

1722
01:11:59,048 --> 01:12:00,168
Šta se dođavola dešava?

1723
01:12:00,192 --> 01:12:01,211
Trenutak tvog vremena, Jerry.

1724
01:12:01,235 --> 01:12:02,392
ko ste vi ljudi?

1725
01:12:02,468 --> 01:12:04,589
Odani Amerikanci posvećeni

1726
01:12:04,613 --> 01:12:05,821
po najvišim standardima
dostave pošte.

1727
01:12:05,897 --> 01:12:08,439
Imamo neke informacije
od najveće važnosti

1728
01:12:08,516 --> 01:12:09,524
želimo da donesemo
Vašoj pažnji.

1729
01:12:09,601 --> 01:12:11,201
Moram potopiti ovaj udar

1730
01:12:11,278 --> 01:12:12,972
i vratiti se na sud
za pola sata.

1731
01:12:12,996 --> 01:12:16,114
Imamo
dupli-dabl Ruben na raži

1732
01:12:16,190 --> 01:12:17,368
od milje visoke delikatese

1733
01:12:17,392 --> 01:12:19,479
to kaže da želiš da čuješ
šta imamo da kažemo.

1734
01:12:19,503 --> 01:12:20,869
[Oliver]: Jesi
javnog branioca

1735
01:12:20,945 --> 01:12:22,370
za gospodina Charlesa Riggsa,

1736
01:12:22,447 --> 01:12:24,631
a ovo je informacija
to dokazuje da je nevin.

1737
01:12:26,367 --> 01:12:28,001
Ti si tip koji me je zvao.

1738
01:12:28,077 --> 01:12:30,679
Fotografije snimljene istog dana
zločin se dogodio.

1739
01:12:30,755 --> 01:12:34,599
Obratite pažnju na Bloodmobile,
jednom godišnje popodnevni događaj.

1740
01:12:34,676 --> 01:12:36,259
Molimo obratite posebnu pažnju
na ovu fotografiju

1741
01:12:36,336 --> 01:12:39,470
čoveka koji nosi
izuzetna sličnost

1742
01:12:39,547 --> 01:12:41,431
gospodinu Charlesu Riggsu.
Obratite pažnju na njegovu ruku

1743
01:12:41,507 --> 01:12:43,775
sumnjivo blizu
Stražnji džep g. Riggsa.

1744
01:12:43,852 --> 01:12:45,059
Predajem ti se

1745
01:12:45,136 --> 01:12:46,477
da on krade
sam novčanik

1746
01:12:46,554 --> 01:12:48,438
da je ubica
od Rodžera Pipersona

1747
01:12:48,514 --> 01:12:49,939
namjerno pao na
mesto zločina...

1748
01:12:50,016 --> 01:12:51,302
To je smešno.

1749
01:12:51,326 --> 01:12:53,012
Znam da izgleda
pomalo nategnuto,

1750
01:12:53,036 --> 01:12:53,943
dok vam ne ukažem

1751
01:12:54,020 --> 01:12:57,071
muškarac koji se obraća
gospodine Riggs,

1752
01:12:57,148 --> 01:12:58,268
vadeći novčanik,

1753
01:12:58,292 --> 01:12:59,332
je Eugene Mossley,

1754
01:12:59,409 --> 01:13:00,333
rođaka

1755
01:13:00,410 --> 01:13:02,327
i jedini živi rođak

1756
01:13:02,403 --> 01:13:03,536
preminulog milionera.

1757
01:13:03,613 --> 01:13:05,630
Potraći ga.
On je na internetu.

1758
01:13:05,707 --> 01:13:06,956
Oh.

1759
01:13:07,033 --> 01:13:08,207
prati novac,
gospodine Polevich,

1760
01:13:08,284 --> 01:13:10,168
i pretpostavljam da hoćeš
pronađite oružje ubistva

1761
01:13:10,244 --> 01:13:12,971
i čovek koji ima pravedan
naslijedio milione

1762
01:13:13,048 --> 01:13:15,201
imao je njegov rođak
obećao sirotištu.

1763
01:13:15,225 --> 01:13:17,579
dobro, dobro,
Ja ću dati, uh, sve ovo

1764
01:13:17,603 --> 01:13:19,552
neka prava misao.

1765
01:13:19,629 --> 01:13:22,597
Ne. Daćeš to
okružnom tužiocu

1766
01:13:22,674 --> 01:13:23,768
i dobićeš

1767
01:13:23,792 --> 01:13:24,933
optužbe protiv
Gospodin Riggs je pao.

1768
01:13:25,009 --> 01:13:26,351
Odmah.

1769
01:13:26,427 --> 01:13:28,102
sta je to
Neka vrsta prijetnje?

1770
01:13:28,179 --> 01:13:29,854
br.

1771
01:13:29,931 --> 01:13:32,065
Ali ovo je.

1772
01:13:32,141 --> 01:13:34,304
Jeste li ikada vidjeli
šta se dešava sa odrescima iz Montane

1773
01:13:34,328 --> 01:13:37,037
kada su preusmjereni
za dodatnu poštarinu?

1774
01:13:39,124 --> 01:13:41,750
(Duboko udahne, uzdahne)

1775
01:13:44,570 --> 01:13:47,172
Dobro odigrano, gospodine.

1776
01:13:52,120 --> 01:13:54,387
[♪♪]

1777
01:14:03,649 --> 01:14:05,501
Tako je, Parker.

1778
01:14:05,525 --> 01:14:07,067
Izvanredan način
u kojoj su ovi novi dokazi

1779
01:14:07,143 --> 01:14:08,485
izašlo na videlo

1780
01:14:08,561 --> 01:14:10,603
svakako doprineo
do Riggsovog brzog oslobađanja,

1781
01:14:10,680 --> 01:14:14,240
koje očekujemo da će se održati...
Svaki trenutak.

1782
01:14:15,452 --> 01:14:16,993
Dakle, ovo je to?

1783
01:14:17,070 --> 01:14:19,682
Stvarno je gotovo?

1784
01:14:19,706 --> 01:14:21,823
prije nego što shvatiš,

1785
01:14:21,899 --> 01:14:24,437
vraćamo se u D.L.O.,
pakovanje naših poslovičnih torbi,

1786
01:14:24,461 --> 01:14:27,120
i prebacivanje u Pueblo.

1787
01:14:27,196 --> 01:14:30,173
Ili Meeker.
Ili East Tincup.

1788
01:14:31,510 --> 01:14:34,219
Naši dani kršenja pravila
slava je gotova.

1789
01:14:34,295 --> 01:14:36,212
Ne za mene.

1790
01:14:36,289 --> 01:14:37,973
br.

1791
01:14:38,049 --> 01:14:40,967
Pretpostavljam da ćeš uvek
naći negde

1792
01:14:41,044 --> 01:14:43,414
prelazeći liniju.

1793
01:14:43,438 --> 01:14:47,056
prije nego se sve završi,
Voleo bih da znam zašto.

1794
01:14:47,133 --> 01:14:50,685
Shane McInerney, zašto si
takav revolucionar?

1795
01:14:50,762 --> 01:14:53,154
pa...

1796
01:14:53,231 --> 01:14:55,573
Since you called me
mojim pravim imenom,

1797
01:14:55,650 --> 01:14:58,451
I'm going to tell you,
G. O'Toole.

1798
01:15:00,330 --> 01:15:02,321
Uvek sam se pridržavao pravila.

1799
01:15:02,398 --> 01:15:04,249
Vozio ograničenje brzine.

1800
01:15:04,325 --> 01:15:06,409
Bar uvijek parkiran
pet stopa dalje

1801
01:15:06,486 --> 01:15:07,785
od vatrogasnog hidranta.

1802
01:15:07,862 --> 01:15:10,171
Nikada nisam pocepao etikete
off namještaj.

1803
01:15:14,869 --> 01:15:16,794
pa...

1804
01:15:16,871 --> 01:15:21,641
Jedne noći, kada
otišao sam u bolnicu,

1805
01:15:21,718 --> 01:15:23,018
i rekli su mi

1806
01:15:23,094 --> 01:15:24,539
da je sati za posjete završeno,

1807
01:15:24,563 --> 01:15:27,439
Rekao sam "hvala.
Vratiću se sutra."

1808
01:15:28,674 --> 01:15:30,400
Ali kada je došlo sutra...

1809
01:15:32,237 --> 01:15:35,605
Nisam imao nikoga
da se vratim.

1810
01:15:35,681 --> 01:15:40,693
Moj tata je umro u noci,

1811
01:15:40,770 --> 01:15:44,873
i nikad nisam došao u priliku
da sredim stvari sa njim.

1812
01:15:46,400 --> 01:15:49,252
Vas dvoje ste bili u svađi?

1813
01:15:50,230 --> 01:15:55,083
Zvao je
prije par mjeseci,

1814
01:15:55,159 --> 01:15:56,612
i rekao da je bolestan

1815
01:15:56,636 --> 01:15:58,920
i hteo je da potroši
moj rođendan sa mnom

1816
01:15:58,996 --> 01:16:01,409
pre nego što je umro.

1817
01:16:01,433 --> 01:16:03,758
rekao sam...

1818
01:16:03,835 --> 01:16:06,186
da ga nije bilo tako dugo,

1819
01:16:06,262 --> 01:16:09,355
da je on za mene već bio mrtav.

1820
01:16:14,696 --> 01:16:15,853
Ali on je bio tvoj tata.

1821
01:16:15,930 --> 01:16:18,323
Siguran sam da je znao
nisi to mislio.

1822
01:16:20,110 --> 01:16:22,535
Znao je da jesam.

1823
01:16:24,272 --> 01:16:26,309
Zanimljivo.

1824
01:16:26,333 --> 01:16:28,333
sta?

1825
01:16:29,811 --> 01:16:34,525
Možda ste do sada pretpostavili,
uh, ja sam čovek vere.

1826
01:16:34,549 --> 01:16:36,903
Istina je.
Peva u crkvenom horu.

1827
01:16:36,927 --> 01:16:38,279
Tenor.

1828
01:16:38,303 --> 01:16:41,365
Možda ćete naći moju veru

1829
01:16:41,389 --> 01:16:43,840
zabavan ili naivan,

1830
01:16:43,916 --> 01:16:47,385
ali ti si nešto
samog vjernika.

1831
01:16:47,461 --> 01:16:48,544
Šta je sa mnom

1832
01:16:48,622 --> 01:16:50,346
mogao bi vam dati
bilo kakve indikacije

1833
01:16:50,423 --> 01:16:51,889
da verujem u Boga
i iskupljenje

1834
01:16:51,966 --> 01:16:53,391
i sve te stvari?

1835
01:16:53,467 --> 01:16:55,393
Pa, ako ne,

1836
01:16:55,469 --> 01:16:58,312
trebao bi baciti
tu karticu odmah.

1837
01:16:58,389 --> 01:17:00,657
Samo napred.

1838
01:17:00,733 --> 01:17:03,993
ipak tu je,
još uvek u tvojoj torbici.

1839
01:17:07,940 --> 01:17:11,084
Nadaš se
tamo je iskupljenje.

1840
01:17:11,161 --> 01:17:12,563
Nadaš se tome

1841
01:17:12,587 --> 01:17:16,714
ima nešto više od 20 dolara
u toj koverti.

1842
01:17:18,126 --> 01:17:20,877
Nadate se...

1843
01:17:20,953 --> 01:17:22,804
To kad ti
konačno smogli hrabrosti

1844
01:17:22,881 --> 01:17:25,673
da veruješ svom ocu
nikad prestala da te volim,

1845
01:17:25,750 --> 01:17:30,595
i otvoriš taj bol
nosio si okolo,

1846
01:17:30,671 --> 01:17:33,481
unutra je oprost.

1847
01:17:36,820 --> 01:17:40,405
I nadaj se tako,
dragi moj Shane...

1848
01:17:43,309 --> 01:17:45,577
O vjeri se radi.

1849
01:17:51,409 --> 01:17:53,251
[zujanje brave na vratima]

1850
01:17:56,447 --> 01:17:58,414
[♪♪]

1851
01:17:58,491 --> 01:17:59,591
[Reporteri viču]

1852
01:18:03,430 --> 01:18:04,637
Kakav je osjećaj
biti oslobođen krivice?

1853
01:18:04,714 --> 01:18:07,182
Šta je prva stvar
ti ćeš uraditi?

1854
01:18:07,258 --> 01:18:08,308
[Reporteri postavljaju pitanja]

1855
01:18:15,850 --> 01:18:18,276
[♪♪]

1856
01:18:19,395 --> 01:18:23,022
Znam da sada nije bitno,

1857
01:18:23,099 --> 01:18:25,358
ali samo sam pomislio,
26. je,

1858
01:18:25,434 --> 01:18:26,442
a jedan od nas bi trebao
biti ovdje, zar ne?

1859
01:18:26,519 --> 01:18:29,287
Naravno.

1860
01:18:30,865 --> 01:18:32,615
Imamo te

1861
01:18:32,692 --> 01:18:33,783
bagel i lox.

1862
01:18:33,859 --> 01:18:35,159
Uh, i, uh
krem sir i kapare.

1863
01:18:35,236 --> 01:18:37,495
Hvala.

1864
01:18:37,571 --> 01:18:40,089
Za... sve.

1865
01:18:43,911 --> 01:18:45,670
Hej, Normane, trebali bi
idi nahrani patke.

1866
01:18:45,746 --> 01:18:46,837
Da, ne znam.

1867
01:18:46,914 --> 01:18:48,784
Norman.

1868
01:18:48,808 --> 01:18:50,600
Patke nose bolesti, znate.

1869
01:18:54,338 --> 01:18:56,792
Američka poštanska služba, ha?

1870
01:18:56,816 --> 01:18:59,442
Nejasna podjela.

1871
01:18:59,519 --> 01:19:01,560
Pa, hvala ti.

1872
01:19:01,637 --> 01:19:03,696
Mislio sam da bi ti se ovo moglo svidjeti.

1873
01:19:10,813 --> 01:19:12,530
I komplet za šivenje.

1874
01:19:12,606 --> 01:19:14,532
Mali suvenir
Slučajno sam zadržao

1875
01:19:14,608 --> 01:19:16,668
iz Washingtona, D.C.,
Holiday Inn.

1876
01:19:16,744 --> 01:19:19,504
Nešto po čemu će nas pamtiti.

1877
01:19:21,424 --> 01:19:23,800
[♪♪]

1878
01:19:25,494 --> 01:19:26,803
Sretno, Charlie.

1879
01:19:33,594 --> 01:19:35,687
[♪♪]

1880
01:19:38,674 --> 01:19:40,544
Teško je povjerovati

1881
01:19:40,568 --> 01:19:43,602
ovo je naš posljednji zadatak
zajedno.

1882
01:19:43,679 --> 01:19:46,572
Ovo je naš prvi zadatak
zajedno, Normane.

1883
01:19:46,649 --> 01:19:47,740
Da.

1884
01:19:47,817 --> 01:19:50,201
Nedostajaćemo mi.

1885
01:19:51,946 --> 01:19:53,779
[zveckanje bicikla]

1886
01:19:53,856 --> 01:19:56,574
[♪♪]

1887
01:19:56,650 --> 01:19:59,168
[Tiho]:
Olivere, vidi.

1888
01:20:05,209 --> 01:20:06,634
Kelly?

1889
01:20:06,711 --> 01:20:08,177
Charlie.

1890
01:20:08,254 --> 01:20:09,762
sta radis ovde?

1891
01:20:09,839 --> 01:20:10,972
Pa, imali smo sastanak, zar ne?

1892
01:20:11,049 --> 01:20:12,285
Znam, ali ja...

1893
01:20:12,309 --> 01:20:13,758
pokušao sam da te nađem,

1894
01:20:13,834 --> 01:20:15,371
pronašao sam te,
u istraživačkom centru,

1895
01:20:15,395 --> 01:20:17,011
ali su rekli
niko nije preživio suđenja.

1896
01:20:17,088 --> 01:20:18,604
Nikada nisam završio suđenja.

1897
01:20:18,681 --> 01:20:20,556
Samo sam se prijavio
jer je bilo besplatno.

1898
01:20:20,633 --> 01:20:22,525
Bio sam previše uplašen
otići kući u Boston

1899
01:20:22,602 --> 01:20:23,901
i zamolite moje roditelje za pomoć.

1900
01:20:23,978 --> 01:20:25,394
Bio si u Bostonu
cijelo ovo vrijeme?

1901
01:20:25,471 --> 01:20:28,009
Roditelji su me našli
najveći doktor

1902
01:20:28,033 --> 01:20:29,782
u svetu i ja...

1903
01:20:32,770 --> 01:20:34,329
Oh, moj bože.

1904
01:20:35,856 --> 01:20:37,268
To je Kelly, zar ne?

1905
01:20:37,292 --> 01:20:39,437
Da, Normane, verujem da jeste.

1906
01:20:39,461 --> 01:20:40,460
Znao sam!

1907
01:20:40,536 --> 01:20:43,412
Znao sam da ne može
zapravo nestati.

1908
01:20:43,489 --> 01:20:45,122
Ne razumijem.

1909
01:20:45,199 --> 01:20:46,924
Mislio sam da jeste
trebalo bi da bude, znaš...

1910
01:20:47,001 --> 01:20:49,488
Ne vjerujte svemu
čitate na internetu.

1911
01:20:49,512 --> 01:20:50,965
Tako je.

1912
01:20:50,989 --> 01:20:53,506
„Ima još stvari
na nebu i zemlji," Norman,

1913
01:20:53,582 --> 01:20:56,662
„nego što se može sanjati
u tvojoj filozofiji."

1914
01:20:56,686 --> 01:20:58,728
[Oliver i Šejn]:
Shakespeare.

1915
01:21:00,297 --> 01:21:02,315
[♪♪]

1916
01:21:09,515 --> 01:21:12,858
[Oliver]:
<i>Nedostaje testament tetke Tilly,</i>

1917
01:21:12,935 --> 01:21:15,453
<i>formac za registraciju koji nedostaje
okupljanja razreda,</i>

1918
01:21:15,530 --> 01:21:17,446
<i>čudna poruka o otkupnini,</i>

1919
01:21:17,523 --> 01:21:19,624
<i>prvo pismo sa koledža,</i>

1920
01:21:19,700 --> 01:21:21,918
<i>poslednje pismo iz Iraka...</i>

1921
01:21:21,994 --> 01:21:23,795
<i>Sve sam to vidio...</i>

1922
01:21:23,871 --> 01:21:25,816
<i>Mrtva slova na hiljade,</i>

1923
01:21:25,840 --> 01:21:27,340
<i>svaka mala posuda od papira</i>

1924
01:21:27,417 --> 01:21:29,236
<i>opterećen dobrim vijestima ili lošim,</i>

1925
01:21:29,260 --> 01:21:30,551
<i>profit ili gubitak,</i>

1926
01:21:30,628 --> 01:21:34,004
<i>ljubav ili bol.</i>

1927
01:21:34,081 --> 01:21:37,308
<i>Bacani po uzburkanom moru
vladinog protokola,</i>

1928
01:21:37,385 --> 01:21:39,811
<i>brod koji traži svoju luku,</i>

1929
01:21:39,887 --> 01:21:42,430
<i>svaki nosi moć
promijeniti nešto,</i>

1930
01:21:42,506 --> 01:21:43,476
<i>a ipak,</i>

1931
01:21:43,500 --> 01:21:45,461
<i>svakom ponaosob je sudbina odložila...</i>

1932
01:21:45,485 --> 01:21:47,852
<i>Dok ne dođe do nas.</i>

1933
01:21:47,928 --> 01:21:52,134
dame i gospodo,
ovo je odličan dan.

1934
01:21:52,158 --> 01:21:53,677
[Norman]:
Dobro jutro, Olivere.

1935
01:21:53,701 --> 01:21:55,451
Dobro jutro, Normane.

1936
01:21:57,864 --> 01:21:59,029
„Okružni tužilac Edwards

1937
01:21:59,106 --> 01:22:00,726
“ pozdravio je meštanin
poslovnica pošte

1938
01:22:00,750 --> 01:22:01,949
"u Alamedi i Dauningu

1939
01:22:02,026 --> 01:22:03,562
"za vrhunsku uslugu

1940
01:22:03,586 --> 01:22:05,628
"i visoko efikasan
Dead Letter Division.

1941
01:22:05,705 --> 01:22:07,997
„Filijala je prvobitno bila
predviđeno za zatvaranje,

1942
01:22:08,073 --> 01:22:09,832
"ali će sada biti<i>prošireno</i>

1943
01:22:09,909 --> 01:22:11,426
„primiti
sva pogrešno upućena pisma

1944
01:22:11,502 --> 01:22:15,421
sa Zapada
i regije srednjih država!"

1945
01:22:15,498 --> 01:22:16,848
[vrata se otvaraju]

1946
01:22:16,924 --> 01:22:18,099
McInerney!

1947
01:22:18,176 --> 01:22:20,810
Izgleda da ste sada ocijenili.

1948
01:22:20,887 --> 01:22:22,186
Taj transfer za koji si se prijavio

1949
01:22:22,263 --> 01:22:23,813
prošao rano,
a ti prijaviš

1950
01:22:23,890 --> 01:22:26,627
na operacije na direktnim linijama
u aneksu terminala u...

1951
01:22:26,651 --> 01:22:27,892
Dva sata.

1952
01:22:27,968 --> 01:22:29,977
Hvala.

1953
01:22:30,054 --> 01:22:31,904
Da li ga i dalje želiš?

1954
01:22:33,691 --> 01:22:35,491
Mislim, uh...

1955
01:22:42,366 --> 01:22:44,292
mislim...

1956
01:22:44,368 --> 01:22:46,744
Mislim da mi treba šolja kafe.

1957
01:22:46,820 --> 01:22:49,955
hm...

1958
01:22:50,032 --> 01:22:51,832
Dobra kafa.

1959
01:22:51,909 --> 01:22:54,051
Izvinite.

1960
01:22:59,967 --> 01:23:02,977
Izgleda kao tvoja "petlja"
samo se malo smanjio.

1961
01:23:08,017 --> 01:23:10,485
[šmrka]

1962
01:23:15,099 --> 01:23:17,408
[♪♪]

1963
01:23:21,897 --> 01:23:23,934
Aspen chai čaj sa pjenom.

1964
01:23:23,958 --> 01:23:26,417
Sledeći?

1965
01:23:30,739 --> 01:23:32,673
[♪♪]

1966
01:23:46,046 --> 01:23:48,523
[♪♪]

1967
01:24:04,940 --> 01:24:07,083
[♪♪]

1968
01:24:19,747 --> 01:24:21,806
[♪♪]

1969
01:24:27,171 --> 01:24:29,638
[vrata se otvaraju]

1970
01:24:29,715 --> 01:24:31,015
Dođite i uzmite ih!

1971
01:24:31,091 --> 01:24:33,921
Imam tri
mršavi lattes od vanile

1972
01:24:33,945 --> 01:24:35,769
i jedan Steamboat Americano.

1973
01:24:35,846 --> 01:24:39,106
Imamo dosta pošte za sortiranje
kroz danas, ljudi, pa...

1974
01:24:39,183 --> 01:24:41,567
To je bilo jako lijepo od tebe.

1975
01:24:41,644 --> 01:24:45,121
Pa, našao sam
dodatnih 20 dolara u mojoj torbici.

1976
01:24:47,083 --> 01:24:49,542
[♪♪]

1977
01:25:06,936 --> 01:25:09,248
[Oliver]: <i>Da,
promišljeno sastavljeno,</i>

1978
01:25:09,272 --> 01:25:10,763
<i>dobro razmatran, adresiran,</i>

1979
01:25:10,839 --> 01:25:12,668
<i>utisnuto,
profesionalno obilježen poštanskim žigom,</i>

1980
01:25:12,692 --> 01:25:15,225
<i>i lično dostavljeno pismo</i>

1981
01:25:15,302 --> 01:25:17,945
<i>i dalje je zlatni standard
ljudskog odnosa.</i>

1982
01:25:18,022 --> 01:25:20,105
<i>Bog je u svom univerzumu,</i>

1983
01:25:20,182 --> 01:25:22,816
<i>i sve je u redu sa svijetom.</i>

1984
01:25:22,893 --> 01:25:24,869
[♪♪]